Переклад тексту пісні I Was a Maoist Intellectual - Momus

I Was a Maoist Intellectual (оригінал)

I always knew that I could seize the world’s imagination
And show the possibilities for transformation
I saw a nation in decay, but also a solution: Permanent
cultural revolution
Whenever I played my protest songs the press applauded me
Rolled out the red carpet, parted the Red Sea
But the petit bourgeois philistines stayed away
They preferred their artists to have nothing to say
How did I pass my time on earth?
Now it can be revealed:
I was a Maoist intellectual in the entertainment field
I showed the people how they lived and told them it was bad
Showed them the insanity inside the bureaucrat
And the archetypes and stereotypes that were my stock in trade
Toppled all the ivory towers that privilege had made
Though I tried to change your mind I never tried your patience
All I tried to do was to point out your exploitation
But the powers that be took this to be a personal insult
And refused to help me build my personality cult
How did I pass my time an earth, what on earth got into me?
I was a Maoist intellectual in the music industry
I left the normal world behind and started living in
A hinterland between dissolution and self discipline
I burned the midnight oil to build my way of seeing
A miner at the coal face of meaning
The rich despised the songs I wrote which told the poor their worth
Told the shy to speak and told the meek to take the earth
But my downfall came from being three things the working classes hated:
Agitated, organised and over-educated
How did I pass my time on earth, how did I bear witness?
As a Maoist intellectual in the entertainment business
And how was I treated in this world and in this industry?
As a Maoist intellectual in a business would be
I became a hotel doorman, I stood there on the doormat
Clutching my forgotten discs in their forgotten format
Trying to hand them out to all the stars who sauntered in
The ones who hadn’t been like me, who hadn’t lived in vain
I gave up ideology the day I lost my looks
I never found a publisher for my little red books
When I died the energy released by my frustration
Was nearly enough for re-incarnation
But if I could live my life again the last thing that I’d be
Is a Maoist intellectual in the music industry
No, if I could live my life again I think I’d like to be
The man whose job is to stop the men who think like me
Yeah!
If l could live my life again that’d be the thing to be
The man who plots the stumbling blocks
In the lives of the likes of me!

I Was a Maoist Intellectual (переклад)

Я завжди знав, що можу захопити уяву світу
І показати можливості для трансформації
Я бачив націю в занепаді, але також вирішення: Постійне
культурна революція
Щоразу, коли я грав свої протестні пісні, преса аплодувала мені
Розгорнули червону доріжку, розлучили Червоне море
Але дрібнобуржуазні філістери залишилися осторонь
Вони вважали за краще, щоб їхні артисти не мали що сказати
Як я провів час на землі?
Тепер це можна розкрити:
Я був маоїстським інтелектуалом у сфері розваг
Я показав людям, як вони живуть, і сказав їм, що це погано
Показав їм божевілля всередині бюрократа
І архетипи та стереотипи, які були моїм запасом у торгівлі
Повалив усі вежі зі слонової кістки, які створив привілей
Хоча я намагався передумати, але ніколи не випробував твого терпіння
Все, що я намагався зробити — це вказати на вашу експлуатацію
Але влада сприйняла це як особисту образу
І відмовився допомогти мені побудувати мій культ особистості
Як я провів свой час на землі, що в мене впало?
Я був маоїстським інтелектуалом у музичній індустрії
Я покинув звичайний світ позаду і почав жити
Середина між розпадом і самодисципліною
Я спалив опівнічну олію, щоб побудувати свій спосіб бачення
Шахтар на вугільній грані сенсу
Багаті зневажали пісні, які я написав, які розповідали бідним про їхню цінність
Наказав сором’язливим говорити, а лагідним забрати землю
Але моє падіння сталося через те, що робочі класи ненавиділи три речі:
Схвильований, організований і надосвічений
Як я провів на землі, як я свідчив?
Як маоїстський інтелектуал у розважальному бізнесі
І як зі мною ставилися в цьому світі та в цій галузі?
Як маоїстський інтелектуал у бізнесу
Я став швейцаром у готелі, я стояв на дверному килимку
Стискаю мої забуті диски в забутому форматі
Намагаючись роздати їх усім зіркам, які зайшли
Ті, хто не був таким, як я, хто не жив даремно
Я відмовився від ідеології в той день, коли втратив свій зовнішній вигляд
Я ніколи не знайшов видавця для своїх маленьких червоних книжок
Коли я помер, енергія, яку вивільнило мої розчарування
Було майже достатньо для реінкарнації
Але якби я зміг прожити своє життя знову, це було б останнє, чим я був би
Це маоїстський інтелектуал у музичній індустрії
Ні, якби я зміг прожити своє життя знову, я думаю, що хотів би бути
Чоловік, чия робота — зупинити людей, які думають, як я
Так!
Якби я міг знову прожити своє життя, це було б так
Людина, яка планує камені спотикання
У житті таких, як я!