Переклад тексту пісні 16 Shots - Victor Kwesi Mensah

16 Shots (оригінал)

Ready for the war we got our boots strapped
100 deep on State Street, where the troops at?
The mayor lying saying he didn’t see the video footage
And everybody want to know where the truth at
On the Southside where it’s no trauma centers but the most trauma
A lot of cannons but you don’t want no drama
I can’t imagine if it was my own mama
Got her first born son stole from her
He never had a chance and we all know it’s cause he black
Shot 'em 16 times, how fucked up is that?
Now the police superintendent wanna double back
Cops speeding up to the block like a runnin' back
Tension is high, man these niggas is irate
You can see it in they eyes, they wanna violate
Screaming out «Oink oink!
Bang bang!
Gang gang!
Gang gang!
Murder murder!»
Murder they mind state
I just made me a mil' and still militant
This ain’t conscious rap, this shit ignorant, nigga, hair trigger
Ain’t no fun when the rabbit got the gun
When I cock back, police better run
9, 10, 11, fuck 12
9, 10, 11, fuck 12
16 shots, and we buckin' back
16 shots
16 shots, and we buckin' back
16 shots
They threw a little girl down on the pavement
Pushed her with the bike and said, «Stay out the way, bitch»
She was bleedin' on the ground through her braces
This is what happens when niggas don’t stay in their places
The mayor duckin' when he fired the superintendent
But resignation come with bonuses and recognition
So we gon' break in the stores on Magnificent Mile
And if we gotta go, let’s go to prison in style
Cops killin' kids and stayin' out of jail
But Bobby Shmurda can’t even catch bail
So it’s 1, 2, 3, 4, 5, 6
Now I got everybody yellin' out, «Fuck 12»
9, 10, 11, fuck 12
9, 10, 11, fuck 12
16 shots, and we buckin' back
16 shots
16 shots, and we buckin' back
16 shots
There’s a war on drugs, but the drugs keep winnin'
There’s a war on guns, but the guns keep ringin'
Me and Lord got a clip with an extendo
And we rollin' with it, hangin' out the window
We on 16th ridin' by the police station
We might make a pork rind out of pig, bro
Somebody tell these mothafuckas keep they hands off me
I ain’t a mothafuckin' slave, keep your chains off me
You better hope this 9 millimeter jam on me
Or get blown, I hope you got your body cam turnt on
Fuck a black cop too, that’s the same fight
You got a badge, bitch, but you still ain’t white
This for Laquan on sight, when you see Van Dyke
Tell him I don’t bring a knife to a gunfight
9, 10, 11, fuck 12
9, 10, 11, fuck 12
16 shots, and we buckin' back
16 shots
16 shots, and we buckin' back
16 shots
There’s a war on drugs, but the drugs keep winnin'
There’s a war on guns, but the guns keep ringin'
Singin'
Mu-u-u-u-murderer, murderer
Mu-u-u-u-murderer, murderer
Mu-u-u-u-murderer, murderer
Mu-u-u-u-murderer, murderer
Mu-u-u-u-murderer, murderer
Mu-u-u-u-murderer, murderer
Mu-u-u-u-murderer, murderer
Mu-u-u-u-murderer, murderer
Mu-u-u-u-murderer, murderer
Mu-u-u-u-murderer, murderer
Mu-u-u-u-murderer, murderer
Mu-u-u-u-murderer, murderer
The video shows Laquan walking southbound down the middle of Pulaksi.
There are squad cars visible in front of him and also squad cars behind him.
The shooter’s squad car is visible as it drives past Laquan.
Two officers then
exit that vehicle with their guns drawn.
At that point, Laquan begins to look
away from the officers at a southwest angle toward the sidewalk.
When Laquan is about 12 to 15 feet away from the officers, the width of an
entire lane of the southbound traffic.
One officer begins shooting.
Laquan immediately spins to the ground, and the video clearly shows that the
officer continues to shoot Laquan, multiple times, as he lays in the street.
16 seconds pass from the time Laquan hits the ground, until the last visible
puff of smoke rises from his torso area.
An officer then approaches Laquan,
stands over him and appears to shout something, as he kicks the knife out of
his hand

(переклад)

Готові до війни, ми зав’язали чоботи
100 глибин на Стейт-стріт, де війська?
Мер збрехав, сказавши, що не бачив відеозапис
І всі хочуть знати, де правда
На південній стороні, де не травматичні центри, а найбільша травма
Багато гармат, але ви не хочете жодної драми
Не можу уявити, якби це була моя власна мама
У неї вкрали її первістка
У нього ніколи не було шансів, і ми всі знаємо, що це тому, що він чорний
Стріляв у них 16 разів, як це дурень?
Тепер суперінтендант поліції хоче повернутися назад
Поліцейські прискорюються до блоку, як назад
Напруга висока, люди, ці нігери розлючені
Ви бачите це в їхніх очах, вони хочуть порушити
Кричали «Хрю хрю!
Bang Bang!
Банда!
Банда!
Вбивство, вбивство!»
Вбивство, яке вони розуміють
Я щойно зробив мілля і все ще войовничий
Це не свідомий реп, це лайно невігластво, ніггер, тригер для волосся
Не весело, коли кролик дістав пістолет
Коли я відступлю, поліцейським краще бігти
9, 10, 11, до біса 12
9, 10, 11, до біса 12
16 пострілів, і ми відступаємо
16 пострілів
16 пострілів, і ми відступаємо
16 пострілів
Вони кинули маленьку дівчинку на тротуар
Відштовхнув її велосипедом і сказав: «Тримайся подалі, сука»
Вона стікала кров’ю на землі через підтяжки
Ось що трапляється, коли нігери не залишаються на своїх місцях
Мер прихилився, коли звільнив суперінтенданта
Але відставка супроводжується премією та визнанням
Тож ми підійдемо до магазинів на Magnificent Mile
І якщо нам потрібно йти, давайте у в’язницю в стилі
Поліцейські вбивають дітей і не виходять із в’язниці
Але Боббі Шмурда не може навіть піймати заставу
Отже 1, 2, 3, 4, 5, 6
Тепер я змусив усіх кричати: «До біса 12»
9, 10, 11, до біса 12
9, 10, 11, до біса 12
16 пострілів, і ми відступаємо
16 пострілів
16 пострілів, і ми відступаємо
16 пострілів
Іде війна з наркотиками, але наркотики продовжують перемагати
Іде війна зі зброєю, але зброя продовжує дзвонити
Ми і Господь отримали кліп із розширеним
І ми котимося з цим, висимо у вікні
Ми на 16 їдемо біля поліцейського відділку
Ми можемо зробити свинну шкірку зі свині, брате
Хтось скажи цим мотафукам тримати руки подалі від мене
Я не проклятий раб, тримай свої ланцюги від мене
Краще сподівайся, що це 9-міліметрове варення на мене
Або підірватися, я сподіваюся, у вас увімкнено камеру
До біси чорного поліцейського теж, це той самий бій
У тебе є значок, сука, але ти все ще не біла
Це для Лакуана на місці, коли ви побачите Ван Дайка
Скажіть йому, що я не беру ніжа на перестрілку
9, 10, 11, до біса 12
9, 10, 11, до біса 12
16 пострілів, і ми відступаємо
16 пострілів
16 пострілів, і ми відступаємо
16 пострілів
Іде війна з наркотиками, але наркотики продовжують перемагати
Іде війна зі зброєю, але зброя продовжує дзвонити
Ввійти'
Му-у-у-у-убивця, вбивця
Му-у-у-у-убивця, вбивця
Му-у-у-у-убивця, вбивця
Му-у-у-у-убивця, вбивця
Му-у-у-у-убивця, вбивця
Му-у-у-у-убивця, вбивця
Му-у-у-у-убивця, вбивця
Му-у-у-у-убивця, вбивця
Му-у-у-у-убивця, вбивця
Му-у-у-у-убивця, вбивця
Му-у-у-у-убивця, вбивця
Му-у-у-у-убивця, вбивця
На відео видно, як Лакуан йде на південь по центру Пулаксі.
Перед ним видно патрульні машини, а також позаду нього.
Відрядний автомобіль стрільця видно проїжджає повз Лакуан.
Тоді два офіцери
вийти з цього транспортного засобу з затягненою зброєю.
У цей момент Лакуан починає дивитися
від офіцерів під південно-західним кутом до тротуару.
Коли Лакуан знаходиться приблизно на відстані 12-15 футів від офіцерів, ширина
вся смуга руху на південь.
Один офіцер починає стріляти.
Лакуан відразу ж крутиться на землю, і на відео чітко видно, що
офіцер продовжує стріляти в Лакуана кілька разів, коли той лежить на вулиці.
Від моменту удару Лакуана об землю до останнього видимого проходить 16 секунд
з області його тулуба піднімається клубок диму.
Потім офіцер підходить до Лакуана,
стоїть над ним і, здається, щось кричить, коли вибиває з нього ніж
його рука