Переклад тексту пісні Та женщина была - Александр Новиков

Та женщина была (оригінал)

Та женщина была отчаянно красива,
Убойна, как дикарская стрела,
И ни о чём большом особом не просила,
А просто захотела и была.
И на руке моей большой зелёный камень
Топорщился и зеленел вдвойне,
Я трогал эту женщину руками,
И ей любилось, впрочем, как и мне.
Та женщина была смешлива и насмешна,
Когда вокруг стреляли кошельки,
И дураки ей мир к ногам бросали спешно,
Богатые и злые дураки.
И камень на руке ехидно и лукаво
Мерцал, её глазам играя в тон,
Та женщина была красивая отрава,
Всем прочим оставаясь на «потом».
Та женщина была большим и сладким нервом,
Поклоны принимала за долги,
Я не последним был и далеко не первым,
Я был у ней за то, что был другим.
И камень талисман от ран и от болезней
Та женщина была ночной распутной песней
Без пенья, без мелодии, без слов.

(переклад)

Та жінка була відчайдушно гарна,
Вбивча, як дикуна стріла,
І ні про чого великого особливого не просила,
А просто захотіла і була.
І на руці моїй великий зелений камінь
Скривився і зеленів подвійно,
Я чіпав цю жінку руками,
І їй любилося, втім, як і мені.
Та жінка була смішна і насмішна,
Коли довкола стріляли гаманці,
І дурні їй світ до ног кидали спішно,
Багаті та злі дурні.
І камінь на руці єхидно і цибулька
Мерехтів, її очах граючи в тон,
Та жінка була гарна отрута,
Всім іншим залишаючись на «потім».
Та жінка була великим і солодким нервом,
Поклони приймала за борги,
Я не останнім був і далеко не першим,
Я був у неї за те, що був іншим.
І камінь талісман від ран і від хвороб
Та жінка була нічною розпусною піснею
Без співу, без мелодії, без слів.