Переклад тексту пісні L'amour sans savoir ce que c'est (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) - Jacques Higelin

L'amour sans savoir ce que c'est (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) (оригінал)

Y’a eu un tremblement de terre
Un champignon, la guerre
Un éclair blanc
Et je n’sais plus pourquoi
Je me retrouve sur cette route
Les cheveux balayés, par le vent
A siffloter comme un enfant
Qui vient d’ailleurs
Qui n’va nulle part
Et qui attend,à tout hasard
N’importe qui, n’importe quoi
Dieu seul sait qui, le diable sait quoi
Mais ils ne l’diront pas.
Pourtant si rien n’arrive
Et si personne ne vient
Va bien falloir continuer son chemin sans l’aide de rien, ni de personne
Car baby, je ne suis qu’une de six milliards de bouches
Ouverte à en crever
Une de six milliards de bouches
Ouverte à en crever, sur le désespoir, la peur du noir
Je peux te saisir, et t’anéantir
Au coin d’un boulevard, déserteur, trop tard
Où tu sais même pas c’qui peut t’tomber sur le coin d’la gueule
Un car de flics, un coup de rasoir, «Schlak», et
Où le clin d’oeil d’une pute
Qui remonte son trottoir
Et raler, seul, ce soir
Ouais, tout seul
Et c’est pas parc’que tu vas me refiler 5 minutes de ton cul
Contre un verre d’alcool, un paquet d’dollars et quelques flippers
Que tu m’f’ras oublier
Que je n’suis qu’une de six milliards de bouches
Ouverte à en crever
Une de six milliards de bouches, baby
Ouverte à en crever, sur le désespoir, le désespoir, la peur du noir.
La liberté, de choisir, l'étendard
De tes futures désillusions
Le temps de crever avec
Et de te sentir vraiment tout con
Devant, le regard innocent
D’un enfant, qui se réveille
Et qui dans un sourire, te fait, l’amour
L’amour, sans même savoir, ce que c’est
(bis) choeurs
(ter)

(переклад)

Стався землетрус
Гриб, війна
Білий спалах
І я не знаю чому
Я опиняюся на цій дорозі
Розвіте вітром волосся
Свистети, як дитина
Хто приходить звідусіль
який нікуди не йде
А хто чекає, про всяк випадок
будь-хто, будь-що
Бог знає хто, чорт знає що
Але вони не скажуть.
Але якщо нічого не станеться
А якщо ніхто не прийде
Доведеться йти своїм шляхом без допомоги чогось і когось
Бо, дитино, я лише один із шести мільярдів ротів
Відкритий до смерті
Один із шести мільярдів ротів
Відкритий до смерті, від відчаю, страху темряви
Я можу схопити вас і розірвати
На розі бульвару, дезертир, пізно
Де ти навіть не знаєш, що може впасти тобі на обличчя
Міліцейський автобус, бритва "Щлак", і
Де підморгує повія
Хто йде по її тротуару
І бурчати, на самоті, сьогодні ввечері
Так, зовсім сама
І це не тому, що ти збираєшся дати мені 5 хвилин своєї дупи
За келих алкоголю, пачку доларів і кілька пінбольних автоматів
Що ти змусиш мене забути
Що я лише один із шести мільярдів ротів
Відкритий до смерті
Один із шести мільярдів ротів, дитино
Відкритий на смерть, на відчай, відчай, страх темряви.
Свобода вибору, стандарт
Про ваші майбутні розчарування
Час помирати з
І відчувати себе справді дурним
Попереду невинний погляд
Про дитину, яка прокидається
І хто в посмішці кохає з тобою
Любов, навіть не знаючи, що це таке
(біс) бек-вокал
(тер)