Переклад тексту пісні Куда ты - Анита Цой

Куда ты (оригінал)

Я этот день на части рву.
Я ненавижу нас за боль, за эту боль.
Кричу тебе, что всё смогу, но знаю,
Только если ты будешь со мной.
Сильная и гордая, а толку?
На полу сижу среди осколков звёзд,
И очень боюсь, что однажды я тебя достану.
Ты уйдёшь, и вмиг меня не станет.
Припев:
Куда ты?
Не уходи.
Сегодня был не самый лучший день.
Куда ты?
Не уходи.
Не оставляй меня!
Не оставляй меня!
Куда ты?
Не уходи.
Теряла тебя слишком много раз.
Куда ты?
Не уходи.
Не оставляй меня!
Не оставляй меня!
Нетронута моя постель,
Заклеиваю рану скотчем вылив яд.
Мы закалённые, как сталь —
И бьёмся головами часто невпопад.
Задыхаюсь, плачу, ненавижу, но никого
Мне нету в мире ближе, и ты всё, что во мне.
Дулом у виска моя любовь,
Но счастливая только с тобой!
Припев:
Куда ты?
Не уходи.
Сегодня был не самый лучший день.
Куда ты?
Не уходи.
Не оставляй меня!
Не оставляй меня!
Куда ты?
Не уходи.
Теряла тебя слишком много раз.
Куда ты?
Не уходи.
Не оставляй меня!
Не оставляй меня!

(переклад)

Я цей день на частині рову.
Я ненавиджу нас за біль, за цей біль.
Кричу тобі, що все зможу, але знаю,
Тільки якщо ти будеш зі мною.
Сильна і горда, а толку?
На підлозі сиджу серед уламків зірок,
І дуже боюся, що одного разу я тебе дістану.
Ти підеш, і вмить мене не стане.
Приспів:
Куди ти?
Не йди.
Сьогодні був не найкращий день.
Куди ти?
Не йди.
Не залишай мене!
Не залишай мене!
Куди ти?
Не йди.
Втрачала тебе занадто багато разів.
Куди ти?
Не йди.
Не залишай мене!
Не залишай мене!
Недоторкана моя постіль,
Заклеюю рану скотчем вилив отруту.
Ми загартовані, як сталь —
І б'ємося головами часто невпопад.
Задихаюсь, плачу, ненавиджу, але нікого
Мені немає в світі ближче, і ти все, що в мені.
Дулом у скроні моє кохання,
Але щаслива тільки з тобою!
Приспів:
Куди ти?
Не йди.
Сьогодні був не найкращий день.
Куди ти?
Не йди.
Не залишай мене!
Не залишай мене!
Куди ти?
Не йди.
Втрачала тебе занадто багато разів.
Куди ти?
Не йди.
Не залишай мене!
Не залишай мене!