Переклад тексту пісні Tam-Tam De L'Afrique - IAM

Tam-Tam De L'Afrique (оригінал)

Ils sont arrivés un matin par dizaines par centaines
Sur des monstres de bois aux entrailles de chaînes
Sans bonjours ni questions, pas même de présentations
Ils se sont installés et sont devenus les patrons
Puis se sont transformés en véritables sauvages
Jusqu'à les humilier au plus profond de leur âme
Enfants battus, vieillards tués, mutilés
Femmes salies, insultées et déshonorées
Impuissants, les hommes enchaînés subissaient
Les douloureuses lamentations de leur peuple opprimé
Mais chacun d’entre eux en lui-même se doutait
Qu’il partait pour un voyage dont il ne rentrerait jamais
Qu’il finirait dans un port pour y être vendu
Il pleurait déjà son pays perdu
Traité en inférieur à cause d’une différence de couleur
Chaque jour nouveau était annonciateur de malheur
Au fond des cales où on les entassait
Dans leurs esprits les images défilaient
Larmes au goût salé, larmes ensanglantées
Dans leurs esprits, longtemps retentissaient
Les champs de la partie de leur être qu’on leur a arrachée
Mais sans jamais tuer l’espoir qui les nourrissait
Qu’un jour, il retrouveraient ces rivages féeriques
D’où s'élèvent à jamais les tam-tam de l’Afrique
Les tam-tam de l’Afrique
Les tam-tam de l’Afrique
Perchés sur une estrade, groupés comme du bétail
Jetés de droite à gauche tels des fétus de paille
Ils leur ont inculqué que leur couleur était un crime
Ils leur ont tout volé, jusqu'à leurs secrets les plus intimes
Pillé leur culture, brûlé leurs racines
De l’Afrique du Sud, jusqu’aux rives du Nil
Et à présent pavoisent les usurpateurs
Ceux qui ont un bloc de granite à la place du cœur
Ils se moquaient des pleurs et semaient la terreur
Au sein d’un monde qui avait faim, froid et peur
Et qui rêvait de courir dans les plaines paisibles
Où gambadaient parfois les gazelles magnifiques
Ah!
Yeh, qu’elle était belle la terre qu’ils chérissaient
Où, à portée de leurs mains poussaient de beaux fruits frais
Qui s’offraient aux bras dorés du soleil
Lui qui inondait le pays de ses étincelles
Et en fermant les yeux à chaque coup reçu
Une voix leur disait que rien n'était perdu
Alors ils revoyaient ces paysages idylliques
Où résonnaient encore les tam-tam de l’Afrique
Les tam-tam de l’Afrique
Les tam-tam de l’Afrique
Jazzy, rappelle leur, my brother
Qu’ils gardent une parcelle de leur cœur
Et que le sang qui a été versé
Ne l’a été que pour qu’ils puissent exister
Les enfants qui naissaient avaient leur destin tracé:
Ils travailleraient dans les champs jusqu'à leur dernière journée
Pour eux, pas de «4 heures», encore moins de récré
Leurs compagnons de chaque jour étaient la chaleur et le fouet
Sur leur passage, on les fuyait comme le malin
En ces temps-là, il y avait l’homme noir et l'être humain
Décrété supérieur de par sa blanche couleur
En oubliant tout simplement son malheur antérieur
Il assouvissait son instinct dominateur
En s’abreuvant de lamentations, de cris, de tristes clameurs
Qui hantaient les forêts longtemps après son passage
Et l’esprit de ceux qui finissaient esclaves
De génération en génération, crimes et destructions
Le peuple noir a dû subir les pires abominations
Et le tempo libère mon imagination
Me rappelle que ma musique est née dans un champ de coton
Mais non, je ne suis pas raciste par mes opinions
Non pas de la critique mais une narration
Je raconte simplement ces contrées fantastiques
Et je garde dans mon cœur les tam-tam de l’Afrique

(переклад)

Одного ранку вони приходили десятками сотнями
На дерев'яних монстрах з нутрощами ланцюгів
Ні привітів, ні запитань, навіть вступів
Вони влаштувалися і стали начальниками
Потім перетворилися на справжніх дикунів
Поки не принизить їх глибоко в душі
Дітей побили, старих людей вбили, понівечили
Осквернені, ображені й зганьблені жінки
Безсилі страждали прикуті
Болісні лементи свого пригнобленого народу
Але кожен із них сам у собі підозрював
Що він збирається в подорож, звідки він ніколи не повернеться
Що це опиниться в порту для продажу
Він уже оплакував свою втрачену країну
Зменшено через різницю кольору
Кожен новий день приносив загибель
У нижній частині трюмів, де вони були складені
У їхній свідомості лунали образи
Солоні сльози, криваві сльози
У їхніх думках довго лунало
Поля тієї частини їхнього буття, що була відірвана від них
Але ніколи не вбиваючи надію, яка їх живила
Що одного разу вони знову знайдуть ті казкові береги
Звідки назавжди височіють том-томи Африки
Там-там Африки
Там-там Африки
Примостилися на платформі, згруповані, як худоба
Металися з боку в бік, як клаптики соломи
Вони навчили їх, що їхній колір — злочин
У них викрали все, навіть найінтимніші таємниці
Розграбували їхню культуру, спалили їхнє коріння
Від Південної Африки до берегів Нілу
А тепер узурпатори парадують
Ті, у кого замість серця гранітна брила
Вони знущалися над плачем і сіяли жах
У світі, який був голодний, холодний і наляканий
І хто мріяв бігати по мирних рівнинах
Де часом гуляли чудові газелі
Ах!
Так, якою прекрасною була земля, яку вони дорожили
Де, в межах досяжності їхніх рук, росли красиві свіжі фрукти
Хто пожертвував себе золотим обіймам сонця
Той, хто заполонив країну своїми іскрами
І закривав очі з кожним отриманим ударом
Голос сказав їм, що нічого не втрачено
Тож вони знову побачили ці ідилічні краєвиди
Де ще лунали тамтоми Африки
Там-там Африки
Там-там Африки
Джазі, нагадай їм, мій брат
Щоб вони зберегли частинку свого серця
І пролита кров
Було лише для того, щоб вони могли існувати
Дітям, які народилися, була визначена доля:
Вони працювали в полі до останнього дня свого
Для них ніяких «4 годин», тим більше перерви
Їх щоденними супутниками були спека і батіг
По дорозі ми втекли від них, як від лихого
У ті часи були чорний чоловік і людина
Висвячений на настоятель за білий колір
Просто забувши своє попереднє нещастя
Він потурав своєму панівному інстинкту
П'є в лементах, криках, сумних криках
Хто переслідував ліси ще довго після того, як він пройшов
І розум тих, хто опинився в рабстві
З покоління в покоління, злочини і руйнування
Чорним довелося терпіти найгірші гидоти
А темп звільняє мою уяву
Нагадує мені, що моя музика народилася на бавовняному полі
Але ні, за своїми думками я не расист
Не критика, а розповідь
Я просто розповідаю про ці фантастичні землі
І я зберігаю в серці том-томи Африки