Переклад тексту пісні L'empire Du Côté Obscur - IAM

L'empire Du Côté Obscur (оригінал)

Un escalier de fer, un couloir étroit et obscur
Au fond de ce couloir une porte entrouverte
D’où nous parviennent les accords d’une musique
Qui en ce lieu parait irréelle
C’est le côté obscur de la force
C’est le côté obscur de la force
C’est le côté obscur de la force
Le sombre monarque débarque et étale son pouvoir
La puissance de l’ombre s’installe
Non, ne résiste pas, ne lutte pas
Ne te détourne pas de la main tendue vers toi
Ou je vais explorer le royaume de tes peurs
En devenir le dictateur pour mieux te dominer
Là, tu deviens raisonnable, c’est bien
Oui, tombe sous le charme pour de meilleurs lendemains
Pour les rebelles la force est trop forte
Je balaie les petits Ewoks comme le vent balaie les feuilles mortes
Les indécis sont avertis: qu’ils se méfient
De la seule étoile qui se fond dans la nuit
Le Bastion des bas-fonds du pays en action
L'énergie dégagée génère une telle attraction
Que vers lui se tournent enfin tous les regards
Pour s’apercevoir que l’espoir émerge du noir
Une partie de tout homme la force manipule
D’un rien il suffit pour que l'être bascule
Que les yeux de l’aveugle s’ouvrent, qu’il contemple
Mars de l’obscur au côté, le temple
N’aies pas peur, ouvre-moi ton cœur, viens vers l’Empereur
Sentir la chaleur de l’obscurité.
Pour toi il est l’heure
De rejoindre l’armée des guerriers de l’ombre
Ne vois-tu pas ton côté clair qui succombe?
C’est ta destinée, pourquoi vouloir lui résister?
Sans peine je ferai sauter les verrous de ta volonté
Sois l’hôte dans la noirceur la plus pure de l’Empereur
Et arbore les couleurs du côté obscur
Obscure, la force est noire, c’est noir comme le château
Où flotte l'étendard, notre drapeau
Sois sûr que sous les feux, la vérité est masquée
Viens, bascule de notre côté
Obscure, la force est noire, c’est noir comme le château
Où flotte l'étendard, notre drapeau
Sois sûr que sous les feux, la vérité est masquée
Viens, bascule de notre côté
Nous devons réunir nos efforts
Pour l’attirer vers le côté obscur de la force…
Tu ne connais pas l'étendue de la force obscure…
L’empereur te révélera la vraie nature de la force…
Je suis le fils de Jaffar, le sale rejeton de Dark Vador
Un grand cador du maniement, le mic, j’adore
Adapter ma technique à la manière du caméléon
Sans pitié pour mater la rébellion
Millénaire, salive empoisonnée langue amère
Un Pilot V5 en tant que sabre laser
Quoi, ma conscience comme seule médaille
Je traque et j'étripe sans remords tous les chevaliers Jedi
La haine monte en toi, je le sais parfaitement
Je vois ta main droite gantée de noir
C’est sans espoir, la mutation s’amorce
Ta nature que tu obtures, le côté obscur de la force
Viens vers moi, passe le pont de part en part
Rejoindre ma demeure dans la lune noire
Mars est l’empire, je lance mes troupes à terre
Pour éradiquer ce niais de Jean-Claude Gaudin Skywalker
Petit présomptueux ne vois-tu pas le nombre déployé?
L’armée des ombres, tu seras éliminé
Au nom des forces mystiques qui habitent là
Dans mon cerveau, je ne donne pas cher de ta peau
Le souffle de la force est en moi
Le microphone crépite, crache des tas de flammes sur les «en bois»
Le fils de Dieu tremble
Mais lutte avec ses armes, renverse les crédos qui lui semblent
Erronés, brise les traîtres de la tête au péroné
Par la peur l’ennemi reste sclérosé
Longue vie au règne de la nuit
D’une théorie qui renverse les croyances établies
«Luke, aide-moi !»… Idiote il est trop tard !
Tu appartiens au sinistre sombre seigneur vêtu de noir
Casque, souffle rauque sous une armure
Du soldat le plus dur de l’empire du côté obscur
Obscure, la force est noire, c’est noir comme le château
Où flotte l'étendard, notre drapeau
Sois sûr que sous les feux, la vérité est masquée
Viens, bascule de notre côté
Obscure, la force est noire, c’est noir comme le château
Où flotte l'étendard, notre drapeau
Sois sûr que sous les feux, la vérité est masquée
Viens, bascule de notre côté
Fais ce dernier pas en direction de la force obscure…
L’empereur te révélera la vraie nature de la force…
Comprends-tu maintenant ce qu’est la force obscure?
La force?
Oui, la force…

(переклад)

Залізні сходи, вузький темний коридор
В кінці цього коридору напіввідчинені двері
Звідки беруться акорди музики?
Хто в цьому місці здається нереальним
Це темна сторона сили
Це темна сторона сили
Це темна сторона сили
Темний монарх приходить і демонструє свою силу
Наступає сила тіні
Ні, не чини опір, не борись
Не відвертайтеся від витягнутої руки
Або я досліджую сферу твоїх страхів
Станьте його диктатором, щоб краще панувати над вами
Там ти стаєш розумним, це добре
Так, піддайся чарам кращого завтра
Для повстанців сила надто сильна
Я змітаю маленьких евок, як вітер змітає мертве листя
Нерішучі попереджають: остерігайтеся
Від єдиної зірки, що згасає в ніч
Бастіон мілковин землі в дії
Вивільнена енергія створює таке притягнення
Що нарешті всі погляди звертаються до нього
Знайти, що з темряви з’являється надія
Частиною кожної людини маніпулює сила
З нічого істоті досить розгойдуватися
Нехай відкриються очі сліпого, нехай він споглядає
Темний Марс збоку, храм
Не бійся, відкрий мені своє серце, прийди до Імператора
Відчуйте тепло темряви.
Для вас пора
Приєднатися до армії тіньових воїнів
Ви не бачите, як ваша світла сторона піддається?
Це твоя доля, чому ти хочеш їй протистояти?
Без праці зламаю замки твоєї волі
Будьте господарем у найчистішій темряві Імператора
І носити кольори темної сторони
Темно, сила чорна, чорна, як замок
Де майорить прапор, наш прапор
Будьте впевнені, що під вогнями прихована правда
Давай, рок на нашому боці
Темно, сила чорна, чорна, як замок
Де майорить прапор, наш прапор
Будьте впевнені, що під вогнями прихована правда
Давай, рок на нашому боці
Ми повинні об’єднати наші зусилля
Щоб привернути його до темної сторони сили...
Ти не знаєш міри темної сили...
Імператор відкриє вам справжню природу сили...
Я син Джафара, брудного нащадка Дарта Вейдера
Чудовий обробник, мікрофон, мені подобається
Адаптуйте мою техніку так, як хамелеон
Безжально придушити повстання
Тисячолітній, отруйна слина гіркий язик
Pilot V5 як світловий меч
Що, моя совість як єдина медаль
Я вишукую та випотрошую кожного лицаря-джедая без докорів сумління
У тобі зароджується ненависть, я це прекрасно знаю
Я бачу твою праву руку в чорній рукавичці
Це безнадійно, починається мутація
Ваша природа, яку ви блокуєте, темна сторона сили
Підійди до мене, перетни міст з боку в бік
Повертайся до моєї обителі на темному місяці
Марс - це імперія, я кидаю свої війська
Викорінити цього простака Жана-Клода Годена Скайуокера
Маленький самовпевнений, хіба ви не бачите розгорнутого номера?
Армія тіней, ви будете ліквідовані
В ім’я містичних сил, які там живуть
У моєму мозку я не віддаю багато твоєї шкіри
Подих сили всередині мене
Мікрофон тріщить, випльовує полум'я на "дерев'яну"
Син Божий тремтить
Але бореться зі своєю зброєю, скидає віри, які йому здаються
Помилково, зламати зрадників від голови до малогомілкової кістки
Через страх ворог залишається окостенілим
Хай живе панування ночі
Теорії, яка перевертає усталені переконання
«Лука, допоможи мені!»... Дурне вже пізно!
Ви належите до зловісного темного лорда, одягненого в чорне
Шолом, хрипке дихання під бронею
З темної сторони найсильніший солдат імперії
Темно, сила чорна, чорна, як замок
Де майорить прапор, наш прапор
Будьте впевнені, що під вогнями прихована правда
Давай, рок на нашому боці
Темно, сила чорна, чорна, як замок
Де майорить прапор, наш прапор
Будьте впевнені, що під вогнями прихована правда
Давай, рок на нашому боці
Зробіть останній крок до темної сили...
Імператор відкриє вам справжню природу сили...
Тепер ви розумієте, що таке темна сила?
Сила?
Так, сила...