Переклад тексту пісні La Part Du Démon - IAM

La Part Du Démon (оригінал)

J’voulais être comme eux, draguer les minches
Craquer les francs devant, mais l’vent, mes potes braquaient les riches
Sans sentiments… méfiant à paranoïaque
La part du démon
C’est tout ce qu’il reste, tu le sais, ouais
Un parcours ouvert aux forceps depuis «Concept «Nos vinyls classiques font briller ton set
Non, Attends, c’est pas ça le début
Comment ça commence?
Ah ouais…
On était des petits ordinaires, des gosses tranquilles
On nous a vendu la fiche d’une vie rose en kit
On a vu les élus et leur clique tremper dans les mics-macs
Et des jeunes manger 1 an pour un fric frac
Les plats de la maison chassés par des big mac
Et des frangines se vendre pour un it bag
Le prisme de la vie déforme et enlaidit le décor
Les épaules abîmées à force d’enfoncer les portes
La rue, les bad lieutenants, méthodes musclées
On aurait préféré ne pas être des suspects
On connaît les causes, rien dans l’assiette
Alors on tue le temps au mur avec un spliff et la 16
Les gens ont peur, enfermés dans les maisons
Ils connaissent notre colère mais ignorent ses raisons
L’ascenseur est scellé, en bas c’est la mêlée
Pas le choix on bifurque et passe par l’escalier, ouais
Quartiers en péril, bâtis au pied de l’Etna
L’envoi des troupes ne peut être qu’un autre Vietnam
Ils coupent les aides, ça vend de la zeb
Conservent les rêves où poussent les dreads
Leurs mots s’abattent comme les plaies d’Egypte
En ces lieux où l’espoir s’appelle FDJ
La vie est comme un gâteau, servi sur le béton
Ne reste que pour nous, la part du démon
''C'est vrai qu’on était pas méchants, mais que maintenant''
''Le fou rire vient tout comme le cafard… tu captes ça?''
''On croit plus en rien on sort juste la face''
''Eux la colombe, ils l’ont shootée direct au décollage''
''C'est vrai qu’on était pas méchants, mais que maintenant''
''Le fou rire vient comme le cafard… tu captes ça?''
''Qui me donne la force de briser mes entraves ?''
''Ma famille, mes amis ils le savent''
Des rêves plein le baluchon on débarque, au départ
Persuadés d'être alignés, égaux sur la ligne de départ
Et puis tu grandis et tu captes, le jeu est trop faussé
Ils partent en Ferrari, tu veux faire quoi dans une Deuch cabossée
Ça festoie à l'étage, en bas on se bat pour les miettes
A chacun sa fourchette et en plus ils veulent pas couper le cake
L’incertain sur la tête, on prend des risques au max
2 -3 bulles d’air, histoire de ne pas finir étouffés sous les taxes
A boire la tasse trop souvent, peur de nager
Aucune bouée d’argent, aucun compte à l'étranger, habilement cachés
Pendant qu’ils se marrent, nous on déchante et on rentre le ventre
Marre de rajouter des crans pendant qu’eux s’en mette plein la panse
A trop se crever le cul pour nada l’envers devient l’endroit
Et on finit par croire qu’au final c’est le taf qui paye pas
Alors ça pète quand ça fissure sous la toiture
Et la cure guette, chaque jour nous conduit à une fin de mois dure
Invités à la fête c’est nous qui faisons le service
Et comme les cordonniers c’est nous qui sommes les plus mal servis
La vie est comme un gâteau, posée là sur le béton
Ne reste que pour nous la part du démon
''C'est vrai qu’on était pas méchants, mais que maintenant''
''Le fou rire vient tout comme le cafard… tu captes ça?''
''On croit plus en rien on sort juste la face''
''Eux la colombe, ils l’ont shootée direct au décollage''
''C'est vrai qu’on était pas méchants, mais que maintenant''
''Le fou rire vient comme le cafard… tu captes ça?''
''Qui me donne la force de briser mes entraves ?''
''Ma famille, mes amis ils le savent''
On était tous des anges à l'école, le diable est apparu en cherchant du taf
quand on a serré la pogne à Eole

(переклад)

Я хотів бути схожим на них, фліртувати з мінчами
Трус франків попереду, але вітер, мої друзі пограбував багатих
Без почуттів... підозрілий до параноїк
Частка демона
Це все, що залишилося, ти це знаєш, так
Курс, відкритий для щипців, починаючи з «Концепції» Наші класичні вініли роблять ваш набір блискучим
Ні, зачекайте, це ще не початок
Як це починається?
О так…
Ми були звичайними дітьми, тихими дітьми
Нам продали аркуш рожевого життя у вигляді комплекту
Ми бачили, як обрані та їхня клика плескалися в мікрофонах-маках
А молодь їсть 1 рік за бакс
Домашні страви, за якими полюють біг-маки
А сестри продають за мішок
Призма життя спотворює і потворність пейзажу
Плечі пошкоджені від зламаних дверей
Вулиця, погані лейтенанти, жорсткі методи
Ми б не хотіли бути підозрюваними
Ми знаємо причини, нічого на тарілці
Тож ми вбиваємо час біля стіни за допомогою спліфа та 16
Люди налякані, замкнені в будинках
Вони знають наш гнів, але ігнорують його причини
Ліфт запечатаний, внизу бійка
Немає вибору, ми відгалужуємось і піднімаємося по сходах, так
Околиці в небезпеці, побудовані біля підніжжя Етни
Відправити війська може тільки інший В'єтнам
Вони скорочують допомогу, вона продає зеб
Тримайте мрії там, де ростуть страхи
Їхні слова падають, як египетські кари
У цих місцях, де надія називається FDJ
Життя, як торт, подається на бетоні
Залишилося тільки для нас, частина демона
«Це правда, що ми були непогані, але зараз»
«Хихикає так само, як тарган... ти це розумієш?»
«Ми більше ні в що не віримо, ми просто показуємо обличчя»
«Цей голуб, вони застрелили його прямо на зльоті»
«Це правда, що ми були непогані, але зараз»
«Хихикає, як тарган... ти це розумієш?»
«Хто дає мені сили розірвати кайдани?»
«Моя родина, мої друзі вони це знають»
Мрії повні в’язки ми висаджуємо, на старті
Переконаний бути вирівняним, рівним на стартовій лінії
А потім ростеш і підхоплюєшся, гра занадто перекошена
Вони їздять Ferrari, що ти хочеш робити в пом’ятому Deuch
Нагорі бенкет, внизу боремося за крихти
Кожному своя виделка і до того ж не хочуть розрізати торт
Невизначеність на голові, ми ризикуємо по максимуму
2-3 бульбашки повітря, щоб ви не заглибилися в податках
Занадто часто пити чашку, боятися плавати
Ні грошових буїв, ні закордонних рахунків, вміло прихованих
Поки вони сміються, ми розчаровуємось і втягуємо живіт
Втомилися додавати виїмки, поки вони наповнюються шлунком
Щоб лопнути дупу занадто нада, навпаки стає місцем
І ми зрештою віримо, що зрештою робота не оплачується
Так він вибухає, коли трісне під дахом
І лікування чекає, кожен день підводить нас до важкого кінця місяця
Гостям на вечірці ми робимо послугу
І ми, як і шевці, найнедостатніші
Життя, як торт, лежить на бетоні
Лише для нас залишається частина демона
«Це правда, що ми були непогані, але зараз»
«Хихикає так само, як тарган... ти це розумієш?»
«Ми більше ні в що не віримо, ми просто показуємо обличчя»
«Цей голуб, вони застрелили його прямо на зльоті»
«Це правда, що ми були непогані, але зараз»
«Хихикає, як тарган... ти це розумієш?»
«Хто дає мені сили розірвати кайдани?»
«Моя родина, мої друзі вони це знають»
Ми всі були ангелами в школі, з’явився диявол, який шукав роботу
коли ми схопили Еола