Переклад тексту пісні La Saga - IAM

La Saga (оригінал)

Prodigal Sunn
Yo, IAM, SUNZ OF MAN from the ROYAL FAM never ate ham, never gave a damn
Timbo King
In the begining there was darkness, then came light
I grab the mic to dis' your ass just for spite
What?
You can’t fuck with the flows I bring
Watch the staff I swing
It’s Timbo King, astonishing, I’m dramatic to the ear
Television tells lies to your vision
So, beware of the trick-nology set off to fool the mind
If you’re dumb you’re lost, if you’re wise you will find
That poison is a devil substance made for scratch
'Cause one rotten apple destroys the whole batch you scratch
I throw jabs to your jaws so quick
You get bashed in the head with a stone face brick
We’re thick like molasses, deeper than the earth’s mantle
Royal take over, stampede, trample
Those who force kids tell lies to the youth
My grand child, my roots run deep is proof what?
Akhénaton
A 17 ans je me suis fait une raison
J'étais un petit con, un nerveux, spasmophile
Baston et je frappais un coup de pied dans la table
Tout volait envenimé par la négativité
Tant d'échecs, tant de défaites
Ont forgé le mordant, pour encaisser les coups dans ma mentalité
Fauché, sans occupation, il n’y a pas pire
Je ne possédais rien et je voulais fonder un empire
J’ai persisté, dit des trucs vrais et ai été pisté
J’ai insisté et le groupe IAM a existé
Pour de bon, j'étais sincère
J'écris des vers pour mes pairs
Et il n’y a qu’eux qui flippent derrière
De l’attention, ils se foutaient, donc j’ai roulé pour ma poire
Comme le gaz, les intouchables phases de mes phrases
J’ai même changé d’avis pour la saga
C’est plus je revenais quand tu allais, j’y retournais
Prodigal Sunn
Yo, IAM, SUNZ OF MAN from the ROYAL FAM
Never ate ham, never gave a damn Dreddy Krueger
I’m blowing niggaz out the frame
Now what’s my motherfuking name I’m playing niggaz like a boy game
You can’t fuck with the drunk Dreddy Krueger
Blaow!
Blaow!
Two slugs from my rugger and I move ya I write rhyme when I’m sober
Singing when I’m drunk
The Buddah Monk got the skunk
Yo, I smoke niggaz like kryptonite blunts
Dog bitches like soup, fucking up my stew, then yo
I step the gates and troop to see my nigga
The gza, who had my bulletproof Vest for my chest to relieve some of my stress
And I’m safe from my neck to my waist
But still I gotta to worry about a nigga catching me in the face
And beat the case, just 'cause he had papes Prodigal Sunn
Yo, IAM, SUNZ OF MAN from the ROYAL FAM
Never ate ham, never gave a damn Shurik’n
La route vers le but fixé est longue et périlleuse
Souvent bordée de tavernes aux enseignes lumineuses
Et c’est dur de résister à l’invitation
De rester posé sur le rail comme un wagon
Telle une flèche filer droit sur la cible
Ignorer les ragots est la seule solution possible
Le temps passe trop vite pour que j’y prête
Une attention quelconque, je sais qu’en fait
Tout le monde veut la même chose
Mais personne ne veut que tu l’obtiennes avant les autres
Pourtant, je roule pour moi, fils
Tant pis pour les autres si la médisance est leur hobby favori
Je suis sorti de cette période néfaste où
Tu te prélasses en attendant que tout se fasse
J’avance fort de mes expériences passées et je souris
En voyant ceux qui s’empressent d’y aller

(переклад)

Блудний Сунн
Yo, IAM, SUNZ OF MAN із ROYAL FAM ніколи не їв шинку, ніколи не наплювати
Тімбо Кінг
Спочатку була темрява, потім прийшло світло
Я хапаю мікрофон, щоб назло
Що?
Ви не можете трахатися з потоками, які я приношу
Спостерігайте за тим, як я розмахую
Це Тімбо Кінг, дивовижний, я драматичний на слух
Телебачення бреше вашему баченню
Тому остерігайтеся хитрощів, які намагаються обдурити розум
Якщо ти тупий, ти заблукав, якщо ти мудрий, то знайдеш
Ця отрута — диявольська речовина, створена для подряпин
Тому що одне гниле яблуко знищує всю партію, яку ви подряпаєте
Я так швидко кидаю в твої щелепи
Вас вдарять у голову кам’яною цеглою
Ми товсті, як патока, глибші за мантію Землі
Королівське захоплення, тиснення, топтання
Ті, хто змушує дітей говорити неправду молоді
Мій онук, моє коріння глибоке — доказ того?
Ехенатон
A 17 ans je me suis fait une raison
J'étais un petit con, un nerveux, spasmophile
Baston et je frappais un coup de pied dans la table
Tout volait envenimé par la négativité
Tant d'échecs, tant de défaites
Ont forgé le mordant, pour encaisser les coups dans ma mentalité
Fauché, sans occupation, il n’y a paspire
Je ne possédais rien et je voulais fonder un empire
J’ai persisté, dit des trucs vrais et ai été pisté
J’ai insisté et le groupe IAM a existé
Pour de bon, j'étais iskreno
J'écris des vers pour mes pairs
Et il n’y a qu’eux qui flippent derrière
De l’attention, ils se foutaient, donc j’ai roulé pour ma poire
Comme le gaz, les intouchables phases de mes фраз
J’ai même changé d’avis pour la saga
C’est plus je revenais quand tu allais, j’y retournais
Блудний Сунн
Yo, IAM, SUNZ OF MAN із ROYAL FAM
Ніколи не їв шинки, ніколи не давав Дредді Крюгера
Я здуваю ніггерів з кадру
Тепер, як мене звати, я граю в нігерів, як у хлопчика
Не можна трахатися з п’яним Дредді Крюгером
Блау!
Блау!
Два слимаки з мого ругера, і я ворушу тебе я пишу риму, коли я тверезий
Спів, коли я п'яний
Монах Будда отримав скунса
Ой, я курю ніггерів, як криптоніт
Собачі суки люблять суп, трахають мою тушонку, а потім йо
Я проступаю через ворота та війська, щоб побачити свого ніггера
Gza, який мав мій бронежилет для моїх грудей, щоб трохи зняти мого стрес
І я в безпеці від шиї до пояса
Але все одно я мушу турбуватися про те, що ніггер не впіймає мене в обличчя
І порушив справу, просто тому, що у нього був пап Блудний Сунн
Yo, IAM, SUNZ OF MAN із ROYAL FAM
Ніколи не їв шинки, ніколи не давав шуріка
La route vers le but fixé est longue et périlleuse
Souvent bordée de tavernes aux enseignes lumineuses
Et c’est dur de résister à l’invitation
De rester posé sur le rail comme un wagon
Telle une flèche filer droit sur la cible
Ignorer les ragots est la seule рішення можливе
Le temps passe trop vite pour que j’y prête
Уне увагу quelconque, je sais qu’en fait
Tout le monde veut la même chose
Mais personne ne veut que tu l’obtiennes avant les autres
Pourtant, je roule pour moi, fils
Tant pis pour les autres si la médisance est leur hobby favori
Je suis sorti de cette période néfaste où
Tu te prélasses en attendant que tout se fasse
J’avance fort de mes expériences passées et je souris
En voyant ceux qui s’empressent d’y aller