Переклад тексту пісні Дурачок - 25/17, Сергей Летов, Глеб Самойлов

Дурачок (оригінал)

Нас нагнетал бас магнитол
Ты возьми в толк, не бери в долг
Нас нагнетал бас магнитол
Ты возьми в толк, не бери в долг
Нас нагнетал бас магнитол
Ты возьми в толк, не бери в долг
Нас нагнетал бас магнитол
Не бери в долг
Совок сломался, так что мусор нам уже не страшен
У нас есть дедушкин обрез, у старшаков — калаш
Даёшь свободу, пропаганду отряхни с ушей!
Кайфуют все: Кобейн и тот певец из Депешей
Вот мы втроём на кухне: я, Method Man и Лёха
На корку в кружке кислый, пусть постоит малёха
Я раскатаю димыч, Method нам читает «C.R.E.A.M.»
А ты мотай метлу и будешь вечно молодым
Шесть-четыре-шесть — для тех, кто был там, шифры
Фунай покажет нам, как Винсент Вега и Пуля
На Зипе греют ложку, — всё цивильно, братуля
Убитая машина, как на газ, давлю на поршень
Я отменяю будущее, обнуляю прошлое
Всплываю где-то под утро на хатах знакомых
Взрываемся в папирах, такая жизнь насекомых
Падал пепел седой
Падал ртутный столб
Так ангел слепой
Силой брал престол
За окном падал снег
Падал зрачок
Так падал человек…
Дурачок
Дурачок
Дурачок
Дурачок
Всё у тебя получится — ты ж не такой, как все
Ты чо, повёлся?
Мелькают спицы в колесе
Нас перемелет в муку и, как собак, передавит
Свинья, петух и змея лучшим вручают медали
Танцуй, пока молодой, ведь это будет недолго
Под старой детской кроваткой тоже прячутся волки
Точат рандолевые зубы, варят чифирь и ждут
Закровоточит юность, готовь бинты и жгут
Тут фартануло лишь тебе.
Прощай, Марк Рентон
На эти бренные тела кончилась аренда
Лёха отъехал на Луну — нашим всем приветы
Мы с Антоном собираем в среднем больше, чем Method
Поколение щеглов небитых из ВКонтактика
Навряд ли что-то поймёт — и в этом тактика
И догадался, почему он летом в лыжах
Падал пепел седой
Падал ртутный столб
Так ангел слепой
Силой брал престол
За окном падал снег
Падал зрачок
Так падал человек…
Дурачок
Падал пепел седой
Падал ртутный столб
Так ангел слепой
Силой брал престол
За окном падал снег
Падал зрачок
Так падал человек…

Дурачок (переклад)

Нас нагнітав бас магнітол
Ти візьми в толк, не бери в борг
Нас нагнітав бас магнітол
Ти візьми в толк, не бери в борг
Нас нагнітав бас магнітол
Ти візьми в толк, не бери в борг
Нас нагнітав бас магнітол
Не бери в борг
Совок зламався, так що сміття нам уже не страшне
У нас є дідусин обріз, у старших - калаш
Даєш свободу, пропаганду обтруси з вух!
Кайфують всі: Кобейн і той співак з Депешів
Ось ми втрьох на кухні: я, Method Man і Леха
На кірку в кружку кислий, нехай постоїть малеча
Я розкотю димич, Method нам читає «C.R.E.A.M.»
А ти мотай мітлу і будеш вічно молодим
Шість-чотири-шість — для тих, хто був там, шифри
Фунай покаже нам, як Вінсент Вега та Куля
На Зіпі гріють ложку, все цивільно, братуля
Вбита машина, як на газ, давлю на поршень
Я скасовую майбутнє, обнуляю минуле
Спливаю десь під ранок на хатах знайомих
Вибухаємо в папірах, таке життя комах
Падав попіл сивий
Падав ртутний стовп
Так ангел сліпий
Силою брав престол
За вікном падав сніг
Падала зіниця
Так падала людина.
Дурня
Дурня
Дурня
Дурня
Все в тебе вийде — ти не такий, як усі
Ти, що, повівся?
Миготять спиці в колі
Нас перемеле в борошно і, як собак, передавить
Свиня, півень та змія найкращим вручають медалі
Танцюй, поки молодий, адже це буде недовго
Під старим дитячим ліжечком теж ховаються вовки
Точать рандолеві зуби, варять чифір і чекають
Закровоточить юність, готуй бинти і джгут
Тут фартануло лише тобі.
Прощай, Марке Рентон
На ці тлінні тіла скінчилася оренда
Леха від'їхав на Місяць — нашим усім привіти
Ми з Антоном збираємо в середньому більше, ніж Method
Покоління щіглів небитих з ВКонтактика
Навряд що щось зрозуміє — і в цьому тактика
І здогадався, чому він влітку в лижах
Падав попіл сивий
Падав ртутний стовп
Так ангел сліпий
Силою брав престол
За вікном падав сніг
Падала зіниця
Так падала людина.
Дурня
Падав попіл сивий
Падав ртутний стовп
Так ангел сліпий
Силою брав престол
За вікном падав сніг
Падала зіниця
Так падала людина.