Переклад тексту пісні Одеколон - Егор Летов, Сергей Летов

Одеколон (оригінал)

Листья роняет вяз, осень пришла опять.
Ты, как столб долговяз, как бутылка ноль семьдесят пять.
Ты смотришь свой собственный сон, смакуя надежды тень,
Ты пьёшь одеколон и ждёшь настоящий день.
У тебя ничего уже нет: ни жабы, ни штанов.
И тебе немало лет, чтоб смачно кричать «БУДЬ ГОТОВ»!
Ты свой удивительный мир уже, извини, пропустил.
Ты — старый плесневый сыр, ты годен для тех, кто жил.
Но тот, кто жил и живёт, тот верит, что будет жить.
Друг!
Дай пузырёк — вдвоём веселее пить.
Нет ничего впереди, в прошедшем тоже тоска!
Видишь, одеколон сладким стал, как мускат.

Одеколон (переклад)

Листя упускає в'яз, осінь прийшла знову.
Ти, як стовп довговяз, як пляшка нуль сімдесят п'ять.
Ти дивишся свій власний сон, смакуючи надії тінь,
Ти п'єш одеколон і чекаєш справжнього дня.
У тебе нічого вже немає: ні жаби, ні штанів.
І тобі чимало років, щоб смачно кричати «БУДЬ ГОТОВ»!
Ти свій дивовижний світ уже, вибач, пропустив.
Ти - старий пліснявий сир, ти - для тих, хто жив.
Але той, хто жив і живе, той вірить, що житиме.
Друг!
Дай пляшечку - удвох веселіше пити.
Немає нічого попереду, в минулому теж туга!
Бачиш, одеколон солодким став, як мускат.