Переклад тексту пісні Мёртвые - Егор Летов, Сергей Летов

Мёртвые (оригінал)

Мёртвые не тлеют, не горят
Не болеют, не болят
Мёртвые не зреют, не гниют
Не умеют — не живут
Словно на прицел, словно в оборот
Словно под обстрел, на парад, в хоровод
Словно наутёк, словно безоглядно
И опять сначала:
Мёртвые не спорят, не хотят
Не стареют, не скорбят
Мёртвые не сеют и не жнут
Не потеют, не поют
Словно напрямик, словно камнем с моста
Словно всё впереди, словно все по местам
Словно позавчера, словно послезавтра
И опять сначала:
Словно целый мир, словно снежный ком
Словно напрямик, наугад, напролом
Словно навсегда, словно безвозвратно
И опять сначала:
Мёртвые не хвалят, не бранят
Не стреляют, не шумят
Мёртвые не сеют, не поют
Не умеют, не живут

Мёртвые (переклад)

Мертві не тліють, не горять
Не хворіють, не болять
Мертві не зріють, не гниють
Не вміють – не живуть
Немов на приціл, немов у оборот
Неначе під обстріл, на парад, у хоровод
Немов утік, немов безоглядно
І знову спочатку:
Мертві не сперечаються, не хочуть
Не старіють, не сумують
Мертві не сіють і не жнуть
Не пітніють, не співають
Неначе прямо, немов каменем з мосту
Наче все попереду, наче все по місцях
Немов позавчора, немов післязавтра
І знову спочатку:
Немов цілий світ, наче снігова куля
Немов навпростець, навмання, напролом
Наче назавжди, наче безповоротно
І знову спочатку:
Мертві не хвалять, не лають
Не стріляють, не галасують
Мертві не сіють, не співають
Не вміють, не живуть