Переклад тексту пісні Девятибально - 25/17, Константин Кинчев, Антон «Пух» Павлов

Девятибально (оригінал)

Девятибально штормило, хватало всякого,
На сердце был камень — он превратился в якорь.
Из тех прокуренных подъездов аммиаковых,
Я мечтаю взойти по лестнице Иакова.
Сказать Всевышнему: "Отец, я благодарю,
И радуюсь каждому прожитому мной декабрю".
Мое бетонное небо стало бездонным и синим,
Эта любовь делает меня сильным.
Ты слышишь крик, ты слышишь зов,
Но ты привык жить в мире снов.
Наступит день, наступит час,
Солнце за нас.
Укажут нам путь лучи фонарей,
И нам попоют ржавые петли подъездных дверей.
Туда, где нас ждут замерзшие города,
Где нам попоют артерии рек перезвонами льда.
Бабочка — ведь это не только ловкий острый нож,
А гусеница когда-нибудь станет драгоценной брошью.
Из мастерской Главного Небесного Ювелира,
Чтобы сердца будить когда-то мне дана была лира.
Вера без дел мертва, как и дела без веры,
Нам дали шанс убежать далеко, прямиком из грязных вольеров.
Всем, кто ищет свет в темных тупиках лабиринта,
Задуманный марафон внезапно может оказаться спринтом.
Ты слышишь крик, ты слышишь зов,
Но ты привык жить в мире снов.
Наступит день, наступит час,
Солнце за нас.
Укажут нам путь лучи фонарей,
И нам попоют ржавые петли подъездных дверей.
Туда, где нас ждут замерзшие города,
Где нам попоют артерии рек перезвонами льда.
Укажут нам путь лучи фонарей,
И нам попоют ржавые петли подъездных дверей.
Туда, где нас ждут замерзшие города,
Где нам попоют артерии рек перезвонами льда.

Девятибально (переклад)

Дев'ятибально штормило, вистачало всякого,
На серці був камінь - він перетворився на якір.
З тих прокурених під'їздів аміакових,
Я мрію зійти сходами Якова.
Сказати Всевишньому: "Батьку, я дякую,
І тішуся кожному прожитому мною грудню".
Моє бетонне небо стало бездонним і синім,
Це кохання робить мене сильним.
Ти чуєш крик, ти чуєш поклик,
Але ти звик жити у світі снів.
Настане день, настане година,
Сонце за нас.
Вкажуть нам шлях промені ліхтарів,
І нам співають іржаві петлі під'їзних дверей.
Туди, де нас чекають замерзлі міста,
Де нам поспівають артерії рік передзвонами льоду.
Метелик - адже це не тільки спритний гострий ніж,
А гусениця колись стане дорогоцінною брошкою.
З майстерні Головного Небесного Ювеліра,
Щоб серця будити колись мені була ліра.
Віра без діл мертва, як і справи без віри,
Нам дали шанс втекти далеко, прямо з брудних вольєрів.
Всім, хто шукає світло в темних глухих кутах лабіринту,
Задуманий марафон раптово може стати спринтом.
Ти чуєш крик, ти чуєш поклик,
Але ти звик жити у світі снів.
Настане день, настане година,
Сонце за нас.
Вкажуть нам шлях промені ліхтарів,
І нам співають іржаві петлі під'їзних дверей.
Туди, де нас чекають замерзлі міста,
Де нам поспівають артерії рік передзвонами льоду.
Вкажуть нам шлях промені ліхтарів,
І нам співають іржаві петлі під'їзних дверей.
Туди, де нас чекають замерзлі міста,
Де нам поспівають артерії рік передзвонами льоду.