Переклад тексту пісні Ненавижу - ГУДТАЙМС, Антон «Пух» Павлов, Пётр Мухаев

Ненавижу (оригінал)

Не лезь ко мне со своими тупыми вопросами
Я не ищу ни диалога, ни дружбы
Нет, я не чувствую здесь себя гостем непрошенным
Я тысячу лет, как вообще ничего не чувствую
Абсолютно индифферентны твои взгляды и убеждения
Жду поудобней момент, чтоб покинуть бар
Делаю вид, что слушаю твои душные рассуждения
Не поднимая глаз наношу удар
Ничем ты меня не задел
Ни на что не обижен
Я сегодня прозрел
Я вас всех ненавижу
Мяу, мяу, мяу,
Мяу, мяу, мяу
Я люблю только котиков!
Мяу, мяу, мяу,
Мяу, мяу, мяу
Я я вас всех ненавижу!
Мяу, мяу, мяу,
Мяу, мяу, мяу
Я люблю только котиков!
Очнулся на мокром асфальте, брошенным неопрятно
А был ли вообще тот бар и была ли та драка?
Больно похож тот голос, собеседника неприятного
На тот, что в течение жизни звучал в голове моей неоднократно
Тот голос, что с самого детства ставил всё под сомнение
Он видел людей на сквозь и шептал мне – БЕГИ
Постоянно твердил мне, что люди злее, чем звери
Они не достойны ни жалости, ни любви
Ничем ты меня не задел
Ни на что не обижен
Я сегодня прозрел
Я вас всех ненавижу
Мяу, мяу, мяу,
Мяу, мяу, мяу
Я люблю только котиков!
Мяу, мяу, мяу,
Мяу, мяу, мяу
Я вас всех ненавижу!
Мяу, мяу, мяу,
Мяу, мяу, мяу
Я люблю только котиков!
По улице Садовой шёл парень бестолковый
В жеванной рубахе всё посылая на хер
Он шёл с башкою ватной вконец неадекватный
Цепляяся за люки, за ним тащились суки
За ним бежали пауки, стрекозы и бурундуки
За ним, визжа и воя, бежала паранойя
Ему была бы рада любая псих-бригада
Он сам бы был ей рад, аминазина брат
Я вас всех ненавижу!

(переклад)

Не лізь до мене зі своїми тупими питаннями
Я не шукаю ні діалогу, ні дружби
Ні, я не відчуваю тут себе гостем непроханим
Я тисячу років, як взагалі нічого не відчуваю
Абсолютно індиферентні твої погляди та переконання
Чекаю зручніше момент, щоб залишити бар
Вдаю, що слухаю твої душні міркування
Не піднімаючи очей завдаю удару
Нічим ти мене не зачепив
Ні на що не скривджений
Я сьогодні прозрів
Я вас усіх ненавиджу
Мяу, мяу, мяу,
Мяу, мяу, мяу
Я люблю лише котиків!
Мяу, мяу, мяу,
Мяу, мяу, мяу
Я вас усіх ненавиджу!
Мяу, мяу, мяу,
Мяу, мяу, мяу
Я люблю лише котиків!
Прокинувся на мокрому асфальті, кинутим неохайно
А чи взагалі був той бар і чи була та бійка?
Боляче схожий той голос, співрозмовника неприємного
На те, що протягом життя звучав у голові моїй неодноразово
Той голос, що з дитинства ставив усе під сумнів
Він бачив людей на крізь і шепотів мені - БІГИ
Постійно казав мені, що люди зліші, ніж звірі
Вони не варті ні жалю, ні кохання
Нічим ти мене не зачепив
Ні на що не скривджений
Я сьогодні прозрів
Я вас усіх ненавиджу
Мяу, мяу, мяу,
Мяу, мяу, мяу
Я люблю лише котиків!
Мяу, мяу, мяу,
Мяу, мяу, мяу
Я вас усіх ненавиджу!
Мяу, мяу, мяу,
Мяу, мяу, мяу
Я люблю лише котиків!
По вулиці Садовій йшов хлопець безглуздий
У жованій сорочці все посилаючи на хер
Він ішов з ватною башкою вкрай неадекватний
Чіпляючись за люки, за ним тяглися сучки
За ним бігли павуки, бабки та бурундуки.
За ним, верещачи і виючи, бігла параноя
Йому була б рада будь-яка псих-бригада
Він сам би був їй радий, аміназин брат
Я вас усіх ненавиджу!