Переклад тексту пісні The Way It WIll Be - Gillian Welch

The Way It WIll Be (оригінал)

I lost you awhile ago
Still I don’t know why
I can’t say your name
Without a crow flying by
Gotta watch my back now
That you turned me around
Got me walking backwards
Into my hometown
Throw me a rope
On the rolling tide
What did you want me to be?
You said it’s him or me
The way you made it
That’s the way it will be
We were seven years on the Burma shore
With Gatling guns and paint
Working the lowlands door-to-door
Like a Latter-Day Saint
Then you turned me out
At the top of the stair
And you took all the glory
That you just couldn’t share
I’ve never been so disabused
I’ve never been so mad
I’ve never been served anything
That tasted so bad
You might need a friend
Any day now, any day
Oh my brother, be careful
You are drifting away
Throw me a rope
On the rolling tide
What did you want me to be?
You said it’s him or me
The way you made it
That’s the way it will be
The way you made it
That’s the way it will be

(переклад)

Я втратив тебе деякий час тому
Досі не знаю чому
Я не можу назвати твоє ім’я
Без пролітає ворони
Я зараз мушу стежити за спиною
Що ти повернув мене
Змусило мене піти задом наперед
У моє рідне місто
Киньте мені мотузку
Під час припливу
Яким ти хотів, щоб я був?
Ви сказали, що це він або я
Так, як ти це зробив
Так воно й буде
Ми пробули сім років на берегу Бірми
З пістолетами Гатлінга та фарбою
Робота в низинах від дверей до дверей
Як святий останніх днів
Тоді ти вигнав мене
На горі сходи
І ти взяв всю славу
що ти просто не міг поділитися
Я ніколи не був таким розчарованим
Я ніколи не був таким сердитим
Мені ніколи нічого не обслуговували
Це було так погано на смак
Можливо, вам знадобиться друг
Будь-який день зараз, будь-який день
О мій брате, будь обережний
Ви віддаляєтесь
Киньте мені мотузку
Під час припливу
Яким ти хотів, щоб я був?
Ви сказали, що це він або я
Так, як ти це зробив
Так воно й буде
Так, як ти це зробив
Так воно й буде