Переклад тексту пісні Who Killed It? - Nas

Who Killed It? (оригінал)

Look here see, Pretty Mike shanked Two-Face Al over some gal
Found the body dead in the isles
Death by strangulation, microphone cord, a dirty broad
Guess they’ll never play it again Sam
Damn that was my jam, now she’s on the lam
She made it out with 200 grand, what a scam
While these two compete on who’s the star of the show
Golden legs there makes off with the dough
I read the paper there with Joe the Butcher
«He said one glance is all it took ya, she’s a real looker
They say her old mans a bootlegger
Transporting in any weather and at this rate we’ll never get her»
Fellas, think it’s time to call it a night
All this talk of this mystery dame’s getting me tight
Thought I saw her in my eyesight, right
Hate to spoil the party, «What are you guys havin', the same?
Waiter another round for the gang.»
It’s strange how I always felt outta place
Joe the Butcher’s my ace, but in comes Freckle Face
So I said «See you later.»
'Fore I hurt him and his two ugly thumb breakers
He met them in Louisiana wrestling gators
An idiot can tell they’re involved with the caper
So I pulled the revolver on my waist up
Between the patrol car and the gray truck
Behind the street lamp was a silhouette
White gloves and a real long cigarette
What do you know all this time she’s got me in her scope
She spoke, says, «The devil got you guys by the throat
Your conspiracy theories won’t work without evidence
That’s the reason why Eric B. is not president.»
Well what do ya say
Ya see?
Ya see?
Ya see?
Look here see, I know you got soul you’re trying to hide it
How did you kill a man out in Cypress
One Eyed Charlie, he only hangs with the criminal minded
Says you guys did it doggy style is he lyin'
She says, «Walk this way, I’ll tell you a children’s story.»
We hit the bodega got her a few 40's
We jumped in my ride we drove and she cried
Twisted off the cap there and opened her mouth wide
Swallowed it, whole bottle’s half empty
Drinks like a fish, now she’s past tipsy
The truth came out as we got to her suave house
Chopped and screwed her mouth and sat me on the couch
I said, «It's gettin late, come on, give it to me straight
Who’s ya sponsor lady?»
She says, «Bill Gates.»
What are ya born '77 or '78?
She says, «Nah it goes way to an earlier date
Slave times,» claims the slaves said rhymes
But she fell in love with some fella named Clive
Who?
«Clive Campbell from Sedgwick Ave
The Bronx.», now she shows me the cash
I said who’s Clive, don’t play with me skirt
She said Clive Campbell, he’s Kool Herc
Ah-ha!
Ah-ha!
Listen up sweetheart now we gettin somewhere
As she’s talking, she starts vanishing in thin air
But before she dropped the money bag on the floor and died
She said if you really love me I’ll come back alive

(переклад)

Подивіться ось, красуня Майк потиснула Дволикого Ела через якусь дівчину
Знайшли тіло мертвим на острівцях
Смерть від удушення, шнур мікрофона, брудна широка
Здається, вони ніколи більше не гратимуть у неї, Сем
Чорт, це було моїм джемом, а тепер вона на саме
Вона обійшлася з 200 тисячами, яка ж афера
У той час як ці двоє змагаються за те, хто зірка шоу
Золоті ніжки там відходять від тіста
Я читав газету з Джо М’ясником
«Він казав, що вам знадобилося лише одного погляду, вона справжня виглядає
Кажуть, що її старий бутлегер
Перевозимо в будь-яку погоду, і за таких темпів ми її ніколи не отримаємо»
Друзі, подумайте, що настав час на ночі
Усі ці розмови про цю таємничу даму затягують мене
Я думав, що бачив її своїм очом, так
Ненавиджу псувати вечірку: «Що у вас, хлопці, те саме?
Очікуйте ще один раунд для банди».
Дивно, як я завжди відчував себе не на місці
Джо М’ясник – мій туз, але на ньому – Веснянкаве обличчя
Тож я сказав: «Побачимось пізніше».
«Перш ніж я поранив його та його двох потворних пальців
Він познайомився з ними в луїзіанській боротьбі з алгаторами
Ідіот може сказати, що вони пов’язані з каперсом
Тому я підтягнув револьвер на мій пояс
Між патрульною машиною і сірою вантажівкою
За вуличним ліхтарем був силует
Білі рукавички і справжня довга сигарета
Що ви знаєте весь цей час, коли вона тримала мене в своєму розмаху
Вона промовила, каже: «Диявол вас, хлопці, за горло
Ваші теорії змови не працюватимуть без доказів
Це причина, чому Ерік Б. не президент».
Ну, що ви скажете
Бачите?
Бачите?
Бачите?
Подивіться ось, я знаю, що у вас є душа, ви намагаєтеся приховати її
Як ви вбили людину на Кипарисі?
Одноокий Чарлі, він тільки зі злочинцями
Каже, що ви, хлопці, зробили це по-доггі — він бреше
Вона каже: «Іди сюди, я розповім тобі казку для дітей».
Ми потрапили в бодегу, принесли їй кілька 40-х років
Ми заскочили в мій поїздку, на якій їли, і вона заплакала
Відкрутила там шапку і широко роззявила рот
Проковтнув, вся пляшка напівпорожня
П’є, як риба, тепер уже п’яна
Правда виявилася, коли ми підійшли до її привітного будинку
Порубала і закрутила їй рот і посадила мене на диван
Я сказав: «Уже пізно, давай, дайте мені прямо
Хто ти жінка-спонсор?»
Вона каже: «Білл Гейтс».
Який ти 77 чи 78 року народження?
Вона каже: «Ні, це переходить до ранішого побачення
Рабські часи», — стверджують раби, промовляли рими
Але вона закохалася в якогось хлопця на ім’я Клайв
ВООЗ?
«Клайв Кемпбелл із Седжвік-авеню
Бронкс.», тепер вона показує мені готівку
Я казав, хто такий Клайв, не грай зі мною спідницю
Вона сказала, що Клайв Кемпбелл, він Кул Герк
А-ха!
А-ха!
Слухай, любий, зараз ми кудись прийдемо
Коли вона розмовляє, вона починає зникати в повітрі
Але перед тим вона впустила мішок з грошима на підлогу і померла
Вона сказала, що якщо ти мене дійсно любиш, я повернуся живим