Переклад тексту пісні Закрой мои глаза... - Олег Газманов

Закрой мои глаза... (оригінал)

Закрой мои глаза, холодной кожей рук,
Не дай мне рассказать про боль разлук.
Мы в тишине ночной, в сиянии свечи,
Две тени в складках штор сплелись в ночи.
Припев
И я как будто странник,
По этой жизни странной,
Астральный дух планет,
Которых больше нет.
И в тишине звенящей,
Звенят осколки нашей,
Мечты о настоящем, а будущего нет.
А свечи все поют, а звезды все горят.
Под кожей рук твоих, глаза дрожат.
Но исчезает тень, кончаются слова.
И беспощадный день мне бьет в глаза.
Припев
И я как будто странник,
По этой жизни странной,
Астральный дух планет,
Которых больше нет.
И в тишине звенящей,
Звенят осколки нашей,
Мечты о настоящем, а будущего нет.

(переклад)

Закрий мої очі, холодною шкірою рук,
Не дай мені розповісти про біль розлуки.
Ми в тиші нічний, в сяйві свічки,
Дві тіні в складках штор сплелися вночі.
Приспів
І я наче мандрівник,
За цим життям дивним,
Астральний дух планет
Яких більше нема.
І в тиші дзвінкої,
Дзвінять уламки нашої,
Мрії про сьогодення, а майбутнього немає.
А свічки всі співають, а зірки все горять.
Під шкірою рук твоїх очі тремтять.
Але зникає тінь, закінчуються слова.
І нещадний день мені б'є в очі.
Приспів
І я наче мандрівник,
За цим життям дивним,
Астральний дух планет
Яких більше нема.
І в тиші дзвінкої,
Дзвінять уламки нашої,
Мрії про сьогодення, а майбутнього немає.