Переклад тексту пісні Свои - Любэ

Свои (оригінал)

В углу губ папироска подрагивала,
Он давился, но пил нам счастливым на зло;
Вся честная пивная понять не могла,
От чего его так развезло.
Это душу не жизнь искалечила,
Не с обиды, братишка, я пью.
Я искал в этом городе женщину,
Ту, единственную свою.
Я искал в этом городе женщину,
Ту, единственную свою.
Поначалу, наверное, молод был,
Много было, сам знаешь, чего;
Были встречи и были проводы,
Не хватало всегда одного.
От судьбы получая затрещины,
Вот он я, сам не свой на своём стою;
Я ищу в этом городе женщину,
Ту, единственную свою.
Я ищу в этом городе женщину,
Ту, единственную свою.
Даже тени обрыдлой тоски не нашел,
Когда вывернул наизнанку нутро,
Пустота и такая, что нехорошо,
Словно зря сорок лет прошло.
Как яйцо, в руке раздавил стакан,
И провел всей ладонью в стекле да в крови.
По лицу моему чуешь, какой обман
В тех, которые не свои.
И от всей души на весь зал заржал,
Так, что скулы чужим от обиды свело;
Каждый биться желал, потому что не знал,
От чего его так развезло.
Я уже любой настоящей рад,
С мясом рву лады, режься в кровь струна;
Понимаешь, брат, ты всё понимаешь, брат,
Без своих нам здесь всем хана.
Понимаешь, брат, ты всё понимаешь, брат,
Без своих нам здесь всем хана.
Подожди, он скамью отстранил и встал,
Заплатил, отвернувшись, меня за плечо потрепал
И побрел, как домой, на ближайший вокзал,
Будто верный маршрут он знал.
Что-то встало, как ком, поперек души,
Вдруг мне некуда стало спешить,
Шаг от пропасти до таких вершин,
Что опять захотелось жить.
Я хотел окликнуть его, догнать,
Чтобы верный спросить маршрут.
Женщин тех, что хотят и умеют ждать,
Тех, которых ищут, и пьют.
От судьбы получая затрещины,
Вот он я, сам не свой на своём стою.
Я ищу в этом городе женщину,
Ту, единственную свою.
Я ищу в этом городе женщину,
Ту, единственную свою.

(переклад)

У кутку губ цигарка тремтіла,
Він давився, але пив нам щасливим на зло;
Вся чесна пивна зрозуміти не могла,
Від чого його так розвезло.
Це душу не життя покалічило,
Не з образи, братику, я п'ю.
Я шукав у цьому місті жінку,
Ту єдину свою.
Я шукав у цьому місті жінку,
Ту єдину свою.
Спочатку, мабуть, молодий був,
Багато було, сам знаєш, чого;
Були зустрічі та були проводи,
Бракувало завжди одного.
Від долі отримуючи тріщини,
Ось він я, сам не свій на своєму стою;
Я шукаю в цьому місті жінку,
Ту єдину свою.
Я шукаю в цьому місті жінку,
Ту єдину свою.
Навіть тіні обридлої туги не знайшов,
Коли вивернув навиворіт нутро,
Порожнеча і така, що недобре,
Наче даремно сорок років минуло.
Як яйце, в руці розчавив склянку,
І провів усією долонею у склі та в крові.
З лиця мого чуєш, який обман
У тих, що не свої.
І від щирого серця на весь зал заржал,
Так, що вилиці чужим від образи звело;
Кожен битися бажав, бо не знав,
Від чого його так розвезло.
Я вже будь-який справжній радий,
З м'ясом рву лади, ріжся в кров струна;
Розумієш, брате, ти все розумієш, брате,
Без своїх нам тут усім хана.
Розумієш, брате, ти все розумієш, брате,
Без своїх нам тут усім хана.
Почекай, він лаву відсторонив і встав,
Заплатив, відвернувшись, мене за плече пошматував
І побрів, як додому, на найближчий вокзал,
Мов вірний маршрут він знав.
Щось встало, як ком, поперек душі,
Раптом мені нема куди поспішати,
Крок від прірви до таких вершин,
Що знову захотілося жити.
Я хотів окликнути його, наздогнати,
Щоб вірний попросити маршрут.
Жінок тих, що хочуть і вміють чекати,
Тих, яких шукають, та п'ють.
Від долі отримуючи тріщини,
Ось він я сам не свій на своєму стою.
Я шукаю в цьому місті жінку,
Ту єдину свою.
Я шукаю в цьому місті жінку,
Ту єдину свою.