Переклад тексту пісні I'm Not in Love - Talking Heads

I'm Not in Love (оригінал)

…Pretty!
What is?
Brand new?
Well that’s not the way I think of you.
You’ll touch me, in a minute;
but that’s not what I want to do.
We are two strangers,
We might never have met.
We can talk forever, I understand what you said.
But I’m…not in love.
What does it take to fall in love?
Do people really fall in love?
…Happy!
Is there time for this?
Is this responsibility?
Girl time, boy time, is that the difference between me and you?
I won’t ask any questions,
Who needs to make a new start?
I choose to believe you,
I said before that I can’t.
…'Cause I’m not in love.
What does it take to fall in love?
Why would I want to fall in love?
…Feeling!
Take it easy baby… Don't let your feelings get in the way.
Some day, I believe, we can live in a world without love.
I can answer your questions,
If you won’t twist what I say.
Please respect my opinions,
They will be respected some day.
Because we don’t need love.
I believe that we don’t need love.
There’ll come a day when we won’t need love.

I'm Not in Love (переклад)

…Гарно!
Що?
Новинка?
Ну, я не так думаю про вас.
Ти торкнешся мене за хвилину;
але це не те, що я хочу робити.
Ми двоє незнайомих людей,
Можливо, ми ніколи не зустрілися.
Ми можемо говорити вічно, я розумію, що ви сказали.
Але я…не закоханий.
Що потрібно, щоб закохатися?
Чи справді люди закохуються?
…Щасливий!
Чи є на це час?
Це відповідальність?
Час для дівчат, для хлопчиків, це різниця між мною і тобою?
Я не буду задавати жодних питань,
Кому потрібно розпочати з нового?
Я вирішу вірити тобі,
Раніше я казав, що не можу.
… тому що я не закоханий.
Що потрібно, щоб закохатися?
Чому я хотів закохатися?
…Почуття!
Спокійно, дитино… Не дозволяйте своїм почуттям заважати.
Я вірю, що колись ми зможемо жити у світі без любові.
Я можу відповісти на ваші запитання,
Якщо ви не перекручуєте те, що я кажу.
Будь ласка, поважайте мої думки,
Колись їх поважатимуть.
Тому що нам не потрібна любов.
Я вважаю, що нам не потрібна любов.
Настане день, коли нам не буде потрібна любов.