Переклад тексту пісні It Makes Me Wonder - Suzanne Vega

It Makes Me Wonder (оригінал)

The Virgin Mary on a chain
Has hit me in the mouth again
As we explore the carnal score
Of sacred and profane
Sulky boy won’t drink his milk
So mother’s breast beneath the silk
Remains untouched it’s way too much
Reject all of that ilk
I have to say it makes me wonder
If you are holding me
To the same blue flame that you’re under
'Cause I feel you scolding me
It makes me wonder
It makes me wonder
Your Virgin Mary’s in the way
Hallucinate her face by day
Obscure the view in front of you
It’s me here made of clay
You’re playing near that line so thin
Austerity or just give in
To endless appetite
Embrace that white oblivion
I have to say it makes me wonder
If you are holding me
To that cold blue flame that you’re under
When you are holding me
And why so high the expectation?
Who could live up to this?
And there’s no time now for explanation
Cool as an angel’s kiss
And I have to say it makes me wonder
If you are holding me
To that cold blue flame that you’re under
When you are holding me
It makes me wonder
(I have to say)
It makes me wonder
(I have to say)
It makes me wonder
(I have to say)
It makes me wonder
(I have to say)

(переклад)

Діва Марія на ланцюжку
Знову вдарив мене в рот
Ми досліджуємо плотську оцінку
Святого й профанного
Хмурий хлопчик не п’є свого молока
Отже, мамині груди під шовком
Залишається недоторканим, це занадто багато
Відкиньте все це
Мушу сказати, що це змушує мене дивуватися
Якщо ти тримаєш мене
До того самого блакитного полум’я, під яким ви перебуваєте
Бо я відчуваю, що ти мене лаєш
Це змушує мене дивуватися
Це змушує мене дивуватися
Ваша Діва Марія заважає
Галюцинуйте її обличчя вдень
Закривайте огляд перед вами
Це я тут із глини
Ти граєш біля цієї лінії, такий тонкий
Жорсткість або просто поступитися
До нескінченного апетиту
Обійми це біле забуття
Мушу сказати, що це змушує мене дивуватися
Якщо ти тримаєш мене
До того холодного блакитного полум’я, під яким ви перебуваєте
Коли ти тримаєш мене
І чому такі високі очікування?
Хто міг би витримати цього?
І зараз немає часу для пояснень
Прохолодний, як поцілунок ангела
І мушу сказати, що це змушує мене дивуватися
Якщо ти тримаєш мене
До того холодного блакитного полум’я, під яким ви перебуваєте
Коли ти тримаєш мене
Це змушує мене дивуватися
(Я маю сказати)
Це змушує мене дивуватися
(Я маю сказати)
Це змушує мене дивуватися
(Я маю сказати)
Це змушує мене дивуватися
(Я маю сказати)