Переклад тексту пісні C'Est Fatal - Sylvie Vartan

C'Est Fatal (оригінал)

C’est fatal, animal
La guerre entre nous
Mais le premier qui fera du mal
Deviendra presque fou
C’est fatal, animal
L’amour entre nous
Mais celui qui voudra l’idéal
Aura faux jusqu’au bout
C’est fatal…
C’est fatal, animal
Comme la corde au cou
Mais le premier de nous
Qui en parle retombera à genoux
C’est fatal, animal
D'être encore jaloux
Mais celui qui perdra son étoile
Se souviendra de tout
Espèce de chien, je t’ai suivi
De mélodrame en mélodie
Espèce de rien, je t’ai choisi
Au milieu de cent poésies
C’est fatal, animal
D'être encore debout
Mais celui qui ouvrira le bal
Souffrira de partout
C’est fatal, animal
De s’aimer surtout
Mais le dire serait un vrai scandale
Et le faire un tabou
C’est fatal…
C’est fatal, c’est fatal
Mais le premier qui fera du mal
Deviendra presque fou
C’est fatal, animal
Comme la corde au cou
Mais le premier de nous qui en parle
Retombera à genoux
C’est fatal, animal
L’amour entre nous
Mais celui qui voudra l’idéal
Aura faux jusqu’au bout
C’est fatal

C'Est Fatal (переклад)

Це смертельно, тварина
Війна між нами
Але перше, що зашкодить
Мало не збожеволіє
Це смертельно, тварина
Кохання між нами
Але хто хоче ідеалу
Буде фальшивим до кінця
Це смертельно...
Це смертельно, тварина
Як петля на шиї
Але перший з нас
Хто про це говорить, той впаде на коліна
Це смертельно, тварина
Ще ревнувати
Але той, хто втратить свою зірку
Згадає все
Песик, я пішов за тобою
Від мелодрами до мелодії
Ні за що, я вибрав вас
Серед сотні віршів
Це смертельно, тварина
Ще стояти
Але той, хто відкриє м'яч
Постраждає всюди
Це смертельно, тварина
Любити одне одного понад усе
Але сказати це було б справжнім скандалом
І зробити це табу
Це смертельно...
Це смертельно, це смертельно
Але перше, що зашкодить
Мало не збожеволіє
Це смертельно, тварина
Як петля на шиї
Але перший з нас, хто про це говорить
Впаде на коліна
Це смертельно, тварина
Кохання між нами
Але хто хоче ідеалу
Буде фальшивим до кінця
Це смертельно