Переклад тексту пісні Qu'Est-Ce Qui Fait Pleurer Les Blondes - Sylvie Vartan

Qu'Est-Ce Qui Fait Pleurer Les Blondes (оригінал)

Moi je ne me plains de rien
On verra bien demain
Je sais qu’il y a du grain
Tout plein les moulins
Et j’aime bien le pain
Je ne suis pas très sage
J’ai oublié mon âge
La pluie ne m’a jamais mouillée
C’est pas toi qui va commencer
Qu’est-ce qui fait pleurer les blondes?
Qu’est-ce qui fait tourner le monde?
Et refleurir les lilas?
En tous cas ce n’est pas toi
Qu’est-ce qui fait chanter les brunes?
Qu’est ce qui fait changer la lune?
Qu’est-ce qui me fera souffrir?
C’est pas toi qui peux le dire !
Je descends d’hélicoptère
J’ai visité la terre
J’ai traversé le désert
Sans avoir soif
Avec un photographe
J’adore les voyages
Je patine et je nage
On peut me faire rouler-voler
Pas moyen de me faire marcher

(переклад)

Я ні на що не скаржуся
Побачимо завтра
Я знаю, що є зерно
Повно млинів
А я люблю хліб
Я не дуже мудрий
Я забув свій вік
Дощ ніколи не мочив мене
Ти не почнеш
Що змушує блондинок плакати?
Що змушує світ обертатися?
І знову зацвіте бузок?
Так чи інакше це не ти
Що змушує брюнеток співати?
Що змушує змінювати місяць?
Що змусить мене страждати?
Ви не можете сказати!
Я виходжу з гелікоптера
Я відвідав землю
Я перетнув пустелю
не відчуваючи спраги
З фотографом
Я люблю подорожі
Я катаюся на ковзанах і плаваю
Я можу кататися
Ніяк не змусити мене ходити