Переклад тексту пісні Trompe d'érection - Alain Bashung

Trompe d'érection (оригінал)

Je voulais m’introduire
Entre tes jambes
Histoire de me sentir
Membre du club
J’ai vu du beau linge
Des misères chics
J’ai vu des hommes singes
Sur les derricks
Dis-moi c’est combien
L’acte gratuit
Si je te comprends bien
C’est hors de prix
Tourne la dynamo…
S’agirait pas de se tromper d'érection
Allez vous plaindre à la direction
Ton regard tristos me faisait bander
J’en ai eu ma dose
De te voir chialer
Les filles sont crapauds
Les hommes grenouilles
Y en a qui manquent d’eau
Et d’autres qui mouillent
Je voyais des madones
A moitié nues
Je crois qu’il y a eu maldonne
Appelez Samu
Tourne la dynamo…
S’agirait pas de se tromper d'érection
Allez vous plaindre à la direction
Quand la nuit j’te vois
Avec d’autres types
J’ai des envies de toi
Qui me prennent aux tripes
Tourne la dynamo…
S’agirait pas de se tromper d'érection
Allez vous plaindre à la direction
T’aimes plus que je t’attache
Au radiateur
Tu veux plus que je t’arrache
Le papier à fleurs
Regarde-moi dans les yeux
A quoi on joue
Tu me prends au sérieux
Moi pas du tout
J’ai vu des experts
Tous ivres morts
Secouer des shakers
Ce soir on sort
Tourne la dynamo…

Trompe d'érection (переклад)

Я хотів представитися
Між твоїми ногами
Просто відчувати
Член клубу
Побачила гарну білизну
Шикарні нещастя
Я бачив людей мавп
На вишках
скажи мені скільки
Вільний акт
Якщо я вас правильно розумію
Це завищена ціна
Поверни динамо...
Мова не йде про неправильну ерекцію
Ідіть поскаржитися керівництву
Твій сумний погляд заважав мені
Я наситився
Бачити, як ти плачеш
Дівчата — жаби
Люди-жаби
Деяким не вистачає води
І інші, які мокрі
Я бачив Мадонни
напівголий
Я вважаю, що сталася помилка
Зателефонуйте Саму
Поверни динамо...
Мова не йде про неправильну ерекцію
Ідіть поскаржитися керівництву
Коли вночі я бачу тебе
З іншими видами
я жадаю тебе
Це бере мене за нутрощі
Поверни динамо...
Мова не йде про неправильну ерекцію
Ідіть поскаржитися керівництву
люблю тебе більше, ніж зв'язую тебе
До радіатора
Ти більше не хочеш, щоб я тебе обдирав
квітковий папір
Подивись мені в очі
що ми граємо
Ви сприймаєте мене серйозно
Я? Зовсім ні
Я бачив експертів
Всі мертві п'яні
шейкери
Ми виходимо сьогодні ввечері
Поверни динамо...