Переклад тексту пісні Le lion et la gazelle - Hugues Aufray

Le lion et la gazelle (оригінал)

Un lion d’Afrique était amoureux
D’une romantique gazelle aux yeux bleus
Ce lion au cœur tendre, qui l’eu, qui l’eu dit
Pleurait dans la lande, chantait dans la nuit
Ma belle gazelle
C’est toi que je veux
Ma belle gazelle
Ma belle, c’est toi que je veux
Sur mon territoire, sans risquer ta vie
Tu peux venir boire à l’eau de mon puit
C’est fini la guerre que l’ont se faisait
Contre ma crinière, vient dormir en paix
Souvient-toi mon ange qu’au temps de Noé
Nous vivions ensemble sans nous disputer
À nous deux ma blonde on peu tout changer
Et refaire le monde, pour l'éternité
Il mit tant de flamme, dans son beau discours
Qu’même l’hippopotame en pleura d’amour
Les étoiles au ciel jaillirent de partout
Quand la demoiselle vint au rendez-vous
Les loups, les panthères, les rhinocéros
Et même les dromadaires vinrent pour les noces
Ils se marièrent et de leur union
Naquirent machère, des p’tits gazillions!

(переклад)

Африканський лев був закоханий
Про романтичну газель з блакитними очима
Той ніжний лев, який це мав, який це сказав
Плакали в болоті, співали вночі
Моя гарна газель
Це тебе я хочу
Моя гарна газель
Дівчинка, я хочу тебе
На моїй території, не ризикуючи своїм життям
Ти можеш прийти і випити з моєї криниці
Це закінчилася війна, яку ми робили
Проти моєї гриви, спати спокійно
Пам’ятай мого ангела, що в дні Ноя
Ми жили разом, не сварячись
Між нами двома, моя дівчино, ми можемо все змінити
І переробити світ, навіки
Він вклав стільки полум’я у своїй прекрасній промові
Щоб навіть бегемот плакав від любові
Зірки на небі спалахували звідусіль
Коли пані прийшла на зустріч
Вовки, пантери, носороги
І навіть верблюди прийшли на весілля
Вони одружилися і від свого союзу
Народилися маленькі газільйони!