Переклад тексту пісні Chaînes - Dub Inc

Chaînes (оригінал)

Refrain:
Et le sang coule, noir comme mon sang sur cette feuille blanche je trace,
Toujours plus haut
Avec l’encre de ma peine, l’histoire de nos pères qui reste en nous si tenace
Avec mes mots yo yo héé
C’qui s’est passé s’passe, Reste bien plus grave que la basse
L’image de l’esclave tu voit jamais ne s’efface
Traiter comme du bétail et non ce n’fut pas un détail
Et nos souvenirs restent au large.
Tout ces pères que l’on a tués, toutes ces mères qui furent massacrés,
tout ces enfants assassinés puis tout leurs corps qu’on a jetés A la mer
Cette souffrance je tiens a la rappeler carc’est clair
A l'école on nous a si peu parler
De tous nos ancêtres qui ont vendus ou l’on été
De tous ces bateaux qui partaient jamais n’revenaient
Des humiliations sévices et du bruit des fouets
L’homme est un loup pour l’homme
Tant de génocide, qui ont tant durés ce fut si rapide pourtant d’homme de
l’ouclier
Nos larmes restent acides 400 ans ont tant bléssés
Mon âme que je vide pour pouvoir mieux l’expliquer
((Refrain))
Pas la peine, de se cacher derrière tes guerres
L’occident creait des monstres bien avant Bush ou Hitler
Il parlait de Paradis
Il ont emmenait l’enefer
Colons inquisiteurs comme tout leur missionnaires
Toutes ces familles, que l’on a déchirés, toutes ces ethnies que l’ont a
déportée
Génération entière qu’ils ont voulu effacer
C’est le continent entier que l’ont a maltraités
Mais cette moitié de l’histoire qui n’est jamais compter
C’est c’qui nourrit mon art et j’y trouve mon identité
Constate le mépris pour l’homme noir toute ces inégalités
Redonner de l’espoir a ces âmes attristés
((Refrain))
Souviens toi de ces crimes, so african children
Mais si tu n’me crois pas, va voir de Gorée a Ouidah tout les comptoirs qu’il y
Le peuple pardonnera mais n’oubliera pas
Et ils nous parlent encore du fric que l’Afrique leur doit
L’exploitation n’a jamais cesser
POur beaucoup de pays la liberté doit être cherement payer
En plus tant de mémoires qui restent brisées
On a tués tant d’anciens sans même vouloir s’escuser
C’est notre héritage, qu’on revient faire briller commme de l’or
Tout cet or qu’ils ont volés pour tourner la page
Je reviens rendre hommage a ces hommes
Qu’ils ne soient jamais oublier
((Refrain))

(переклад)

Приспів:
І кров біжить, чорна, як моя кров на цьому білому аркуші, який я простежую,
Завжди вище
Чорнилом мого болю, історія наших батьків, яка залишається в нас такою міцною
З моїми словами йо йо гей
Те, що сталося, відбувається, залишається набагато нижче баса
Образ раба, якого ви ніколи не бачите, згасає
Ставтеся як до худоби, і ні, це не була деталь
І наші спогади залишилися на волі.
Усі ті батьки, які були вбиті, усі ті матері, які були зарізані,
всі ті діти перебили потім усі їхні тіла, які ми кинули в море
Я хочу запам'ятати це страждання, тому що це ясно
У школі нам так мало розповідали
З усіх наших предків, які продали чи були
З усіх тих човнів, які пішли, ніколи не повернулися
Жорстокі приниження і звуки шмагання
Людина для людини вовк
Стільки геноциду, який тривав так довго, що був настільки швидким, але все ж таки людиною
інструмент
Наші сльози залишаються кислими. 400 років нам так боляче
Моя душа, яку я спорожнює, щоб я міг пояснити це краще
((Приспів))
Не потрібно ховатися за своїми війнами
Захід створював монстрів задовго до Буша чи Гітлера.
Він говорив про рай
Вони забрали пекло
Допитливим поселенцям подобаються всі їхні місіонери
Усі ці родини, які ми розірвали, усі ці етнічні групи, які є
депортований
Ціле покоління хотіли стерти
Це весь континент, який погано поводився з ним
Але та половина історії, яка ніколи не враховується
Це те, що живить моє мистецтво, і я знаходжу там свою ідентичність
Побачте зневагу до чорношкірої всі ці нерівності
Несуть надію цим засмученим душам
((Приспів))
Пам'ятайте ці злочини, такі африканські діти
Але якщо ви мені не вірите, перегляньте всі прилавки від Ґоре до Уіда
Народ пробачить, але не забуде
І вони досі розповідають нам про гроші, які Африка їм винна
Експлуатація ніколи не припинялася
Для багатьох країн свободу потрібно дорого заплатити
Плюс так багато спогадів, які залишаються зламаними
Ми вбили стільки старійшин, навіть не бажаючи вибачитися
Це наша спадщина, ми повертаємося, щоб сяяти, як золото
Усе те золото вони вкрали, щоб перегорнути сторінку
Я повертаюся, щоб вшанувати цих людей
Нехай вони ніколи не будуть забуті
((Приспів))