Переклад тексту пісні Flandyke Shore - Marianne Faithfull, Kate and Anna Mc Garrigle

Flandyke Shore (оригінал)

I went unto my own love’s chamber window,
Where I had often been before,
Just to let her know love unto flandyke shore,
Unto Flandyke shore,
Never to return to England no more,
Never to return to England no more.
I went unto my love’s chamber door,
Where I never been before.
There i saw a light springing from her clothes,
Springing from her clothes,
Just as the morning sun when first arose,
Just as the morning sun when first arose.
As I was walking on the Flandyke shore
Her own dear father I did need
«My daughter she is dead,"he cried.
«She is dead,"he cried.
«And she’s broken her heart all for the love of thee.»
So I hove a bullet onto fair England’s shore,
Onto fair England’s shore,
Just where I thought my own true love did lay.
CD/ LP EASY COME EASY GO=2008

Flandyke Shore (переклад)

Я підійшов до вікна кімнати власного кохання,
Де я часто бував раніше,
Просто щоб вона пізнала любов до берега Флендайк,
До берега Фландика,
Ніколи більше не повертатися до Англії,
Ніколи більше не повертатися до Англії.
Я підійшов до дверей кімнати свого кохання,
Де я ніколи не був.
Там я бачив світло, що випливало з її одягу,
Випливаючи з її одягу,
Як ранкове сонце, коли вперше зійшло,
Так само, як ранкове сонце, коли вперше зійшло.
Коли я гуляв берегом Флендайк
Мені був потрібен її рідний дорогий батько
«Моя дочка померла», — кричав він.
«Вона мертва», — вигукнув він.
«І вона розбила своє серце заради любові до тебе».
Тож я навів кулю на берег справедливої ​​Англії,
На берег прекрасної Англії,
Саме там, де я думав, що моя справжня любов лежить.
CD/LP EASY COME EASY GO=2008