Переклад тексту пісні Twisted - Skylar Grey, Eminem, Yelawolf

Twisted (оригінал)

You sit there stone-faced, as if I’m not here
Can’t you see that I’ve been crying?
I didn’t know you’d be insane
Dreams can be so deceiving
You’re an itch I can’t reach
A wound that won’t heal
The smell of skin that’s burning
I didn’t know you’d be insane
But it’s true, and just say all I am to you is a
Pain in my neck, thorn in my side
Stain on my blade, blood on my knife
Been dreaming of her, all of my life
But she won’t come true, she’s just my nightmare I woke up to
She’s twisted, he’s a rebel, she’s sick, he’s hard to handle
The worst of all is he just don’t care
She’s twisted like a rope, that is wrapped around her throat
But the worst part of all is she really don’t give a… (shit)
(She don’t give a shit)
Sometimes I wish that you’d just die
Cause I’m too afraid of leaving
I didn’t know you’d be insane
Dreams can be so deceiving
(How did it come to this?
Why do I fantasize to kill you when you’re sleeping?)
I didn’t know you feel the same
When I say you’re no good
All you are to me
Is a pain in my neck, thorn in my side
Stain on my blade, blood on my knife
Been dreaming of her, all of my life
But she won’t come true, she’s just my nightmare I woke up to
Love ain’t no fairytale, love is a buried nail
Inside of this heart of stone, so you wanna get married?
Well Romeo, Romeo, smokin' blow with Antonio
In the back alley takin' shots of whiskey and only gold
Juliet’s at the nudie bar, doin' God only knows
Neither one of 'em came to see the dog and the pony show
But a bitch is a bitch, and a horse is a horse, ain’t it?
Sorry I can’t afford to get your daddy’s old Porsche painted
Sorry Juliet that you embedded the sayin'
If a dollar makes you holler well then I’m gettin' the short change of it
Feel like I’ve been asleepin' alone and lovin' this angel
Entangled between a dream and a coma
Walkin' the edge of this cliff, like a sheep to it’s owner
Then woke up to this fuckin' bitch with an evil persona
Now if you say that you hate somebody and you livin' with them
Then they pack up and leave and then you bitch about how you miss 'em
You gotta see the pattern of the blood all over the steerin' wheel
Love is a cannibal ridin' a carnival carousel
'Round and 'round we roll, where it stops, baby nobody knows
Some people go crazy and they lose control
Some people jump off, some people won’t let go
Some people say love, some people say why
Some people don’t love, they just want a free ride
The rain won’t stop, it’ll never dry
If she’s in the house of pain then love is standin' outside
Maybe I’m the twisted one that screwed this up
So I guess this means Goodbye, for now

(переклад)

Ти сидиш із кам’яним обличчям, ніби мене тут немає
Хіба ти не бачиш, що я плакала?
Я не знав, що ти збожеволієш
Сни можуть бути настільки оманливими
Ти — свербіж, якого я не можу дотягнути
Рана, яка не загоюється
Запах шкіри, що горить
Я не знав, що ти збожеволієш
Але це правда, і просто скажи тобі, що я є є
Біль у шиї, шип у боці
Пляма на мому лезі, кров на мому ножі
Я мріяв про неї все своє життя
Але вона не збудеться, це просто мій кошмар, від якого я прокинувся
Вона скручена, він бунтар, вона хвора, з ним важко впоратися
Найгірше — йому просто байдуже
Вона скручена, як мотузка, яка обмотана навколо її горла
Але найгірше за всього це що вона дійсно не турбується… (лайно)
(Їй наплювати)
Іноді я бажаю, щоб ти просто помер
Тому що я занадто боюся піти
Я не знав, що ти збожеволієш
Сни можуть бути настільки оманливими
(Як до цього дійшло?
Чому я фантазую вбити тебе, коли ти спиш?)
Я не знав, що ви відчуваєте те саме
Коли я кажу, що ти не хороший
Все, що ти для мене
Це біль в моїй шиї, шип у мому боці
Пляма на мому лезі, кров на мому ножі
Я мріяв про неї все своє життя
Але вона не збудеться, це просто мій кошмар, від якого я прокинувся
Кохання - це не казка, любов - це закопаний цвях
Всередині цього кам’яного серця, тож ви хочете одружитися?
Ну, Ромео, Ромео, кури з Антоніо
На задньому провулку роблю порції віскі та лише золота
Джульєтта в нуди-барі, один Бог знає
Жоден із них не прийшов подивитися шоу собак і поні
Але сука є стерва, а кінь є кінь, чи не так?
Вибачте, я не можу дозволити пофарбувати старий Porsche вашого тата
Вибач, Джульєтта, що ти вставила приказку
Якщо долар змушує вас кричати добре, то я отримую його коротку зміну
Відчуй, ніби я спав один і кохав цього ангела
Заплутаний між сном і комою
Ідучи по краю цієї скелі, як баран до свого власника
Потім прокинувся від цю прокляту сучку із злою персоною
Тепер, якщо ви кажете, що ненавидите когось і живете з ними
Потім вони збирають речі і їдуть, а потім ти журишся, як сумуєш за ними
Ви повинні бачити візерунок крові по всьому рульовому колесу
Любов — це людоед, який їздить на карнавальній каруселі
«Ми котимося, де зупиняється, дитинко, ніхто не знає
Деякі люди божеволіють і втрачають контроль
Хтось стрибає, хтось не відпускає
Хтось каже кохання, хтось каже чому
Деякі люди не люблять, вони просто хочуть безкоштовну проїзд
Дощ не припиниться, він ніколи не висохне
Якщо вона в домі болю, то любов стоїть на вулиці
Можливо, я той хибний, хто це зіпсував
Тож я припускаю, наразі це означає до побачення