Переклад тексту пісні Fensch vallée - Bernard Lavilliers

Fensch vallée (оригінал)

Viens petite s"ur au blanc manteau
Viens c’est la ballade des copeaux
Viens petite girl in red blue jean
Viens c’est la descente au fond de la mine
Viens donc grand shoot (c)e du d (c)sespoir
Viens donc visiter mes laminoirs
Viens donc chevaucher les grands rouleaux
Et t’coincer la tЄte dans un (c)tau
Viens petite femme de St-Tropez
Nous on fume la came par les chemin (c)es
Et si le bonheur n’est pas en retard
Il arrive avec son gros cigare
Viens dans ce pays
Viens voir o№ j’ai grandi
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Sont tatou (c)s sur mes bras comme tout ce d (c)cor
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Viens petite bourgeoise demoiselle
Visiter la plage aux de Wendel
Ici pour trouver l’Eldorado
Il faut une shooteuse ou un marteau
La vall (c)e d’la Fensch ma ch (c)rie
C’est l’Colorado en plus petit
Y a moins de chevaux et de condors
Mais § a fait quand mЄme autant de morts
Ma belle femelle de m (c)tal
Je t’invite dans mon carnaval
Ici la cadence c’est vraiment trop
Ici y a pas d’place pour les manchots
Viens dans mon pays
Viens voir o№ j’ai grandi
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Sont tatou (c)s sur mes bras comme tout ce d (c)cor
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Tu ne connais pas, mais t’imagines
C’est vraiment magnifique une usine
C’est plein de couleurs et plein de cris
C’est plein d'(c)tincelles surtout la nuit
C’est vraiment dommage que les artistes
Qui font le spectacle soient si tristes
Autrefois y avait des rigolos
Ils ont tous fini dans un lingot
Le ciel a souvent des teintes (c)tranges
Le nom des patelins s’termine par .ange
C’est un vieux pays pas trs connu
Y a pas de touristes dans les rues
Viens dans mon pays
Viens voir o№ j’ai grandi
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Sont tatou (c)s sur ma peau comme tout ce d (c)cor
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Viens petite s"ur au blanc manteau
Viens c’est la ballade des copeaux
Viens petite girl in red blue jean
Viens c’est la descente au fond d’la mine
Viens c’est la descente au fond d’la mine

(переклад)

Прийди, сестричка в білому халаті
Давай, це балада чіпсів
Прийде маленька дівчинка в червоних синіх джинсах
Давай, це спуск на дно шахти
Давай, тоді великий знімок (c)e du d (c)sespoir
Приходьте і відвідайте мої прокатні заводи
Приходьте кататися на великих роллах
І застрягти голову в (с)тау
Прийшла маленька жінка з Сен-Тропе
Ми куримо кулачок біля доріжок
І якщо щастя не пізно
Він приходить зі своєю великою сигарою
Приїжджайте в цю країну
Приходь подивись, де я виріс
Ви зрозумієте, чому насильство і смерть
Чи є татуювання(и) на моїх руках, як і весь цей d(c)cor
Пробачити їм усіх і промовчати мене
Ми повинні відмовитися від ножів міста
Приходь, маленька буржуа
Відвідайте пляж Вендел
Тут можна знайти Ельдорадо
Вам потрібен стрілець або молоток
Долина (c)e Fensch ma ch (c)rie
Це Колорадо, зменшений
Стає менше коней і кондорів
Але все-таки спричинив так багато смертей
Моя красуня з м (с)тал
Запрошую на свій карнавал
Тут темп справді занадто великий
Тут не місце пінгвінам
Приїжджай до моєї країни
Приходь подивись, де я виріс
Ви зрозумієте, чому насильство і смерть
Чи є татуювання(и) на моїх руках, як і весь цей d(c)cor
Пробачити їм усіх і промовчати мене
Ми повинні відмовитися від ножів міста
Ви не знаєте, але ви уявляєте
Це справді гарна фабрика
Він сповнений кольорів і повний криків
Він повний (в) іскор, особливо вночі
Справді шкода, що артисти
Хто робить шоу таким сумним
Колись були жарти
Всі вони опинилися в злитках
Небо часто має (в) дивні відтінки
Назва міст закінчується на .ange
Це стара країна, не дуже відома
Туристів на вулицях немає
Приїжджай до моєї країни
Приходь подивись, де я виріс
Ви зрозумієте, чому насильство і смерть
Чи є татуювання(и) на моїй шкірі, як весь цей d(c)cor
Пробачити їм усіх і промовчати мене
Ми повинні відмовитися від ножів міста
Прийди, сестричка в білому халаті
Давай, це балада чіпсів
Прийде маленька дівчинка в червоних синіх джинсах
Приходьте, це спуск на дно шахти
Приходьте, це спуск на дно шахти