Переклад тексту пісні День рожденья - Александр Новиков

День рожденья (оригінал)

Вам завтра 25. И званый люд,
Я верю, изойдет на комплименты.
Я верю, треснет стол от вин и блюд,
Собранных соответственно моменту.
Охапкам роз не хватит в доме ваз.
Не хватит слов воздать хвалу фасону.
Меня здесь нет.
Но поздравляю вас
Гудком автомобильного клаксона.
Я знаю, грянут вилки и ножи
Почище, чем на поле Куликовом.
И голос из колонок заблажит
О том, что кто-то где-то цепью скован.
И в час, когда затеют перепляс,
Со стенки если грохнется гитара,
Считайте, это я поздравил вас,
Тепло и громко, в самый миг разгара.
Квартирный пес ваш выкупан ко дню,
Надушен, нацелован и — по кругу.
К тому же, он участвует в меню —
Он умный, oн во всем заменит друга.
Но если он на шею прямиком,
Сорвался, ощетинился, залаял,
И если вам в губу вцепился он,
Считайте тоже — это я поздравил!
Я верю, все хлебнут на брудершафт.
Друг друга за грудки никто не схватит.
Никто «ерша» не халкнет, оплошав,
И ни один не ляжет спать в салате.
И вы, сверкнув собой (само собой!),
В кругу гостей — большой бриллиант в оправе…
Но если драка, если мордобой,
Вы скажете: «Нас Новиков поздравил!»
Вам завтра 25. Я верю, грусть
Берет, когда пирог в свечах, как ежик.
Я к вам навряд ли в гости соберусь,
Да и навряд ли мне ваш муж предложит.
Но если вы на несколько минут
Сбежите вниз (для вас почти нет правил),
И если вас до завтра не найдут,
Пусть знают: это я пришел, поздравил!

День рожденья (переклад)

Вам завтра 25. І званий люд,
Я вірю, піде на компліменти.
Я вірю, тріснуть стіл від вин і страв,
Зібраних відповідно до моменту.
Оберемкам троянд не вистачить у будинку ваз.
Не вистачить слів віддати хвалу фасону.
Мене тут немає.
Але вітаю вас
Гудком автомобільного клаксону.
Я знаю, брязнуть вилки і ножі
Чистіший, ніж на поле Куликовому.
І голос із колонок заманеться
Про те, що хтось десь ланцюгом скований.
І в годину, коли затіють перепляс,
З|із| стіни якщо впаде гітара,
Вважайте, це я привітав вас,
Тепло і голосно, в саму мить розпалу.
Квартирний пес ваш викупаний до дня,
Надушений, націлений і по колу.
До того ж, він бере участь у мене —
Він розумний, він усім замінить друга.
Але якщо він на шою прямо,
Зірвався, наїжачився, загавкав,
І якщо вам в губу вчепився він,
Вважайте теж — це я привітав!
Я вірю, всі сьорбнуть на брудершафт.
Один одного за грудки ніхто не схопить.
Ніхто «йоржа» не халкне, схибив,
І ні один не ляже спати в салаті.
І ви, блиснувши собою (саме собою!),
У колі гостей — великий діамант в оправі…
Але якщо бійка, якщо мордобій,
Ви скажете: «Нас Новіков привітав!»
Вам завтра 25. Я вірю, сум
Бере, коли пиріг у свічках, як їжачок.
Я до вас навряд чи в гості зберуся,
Так і навряд чи мені ваш чоловік запропонує.
Але якщо ви на кілька хвилин
Збіжіть вниз (для вас майже немає правил),
І якщо вас до завтра не знайдуть,
Нехай знають: це я прийшов, привітав!