Переклад тексту пісні Je Ne Peux Plus Dire ''je T'aime'' - Jacques Higelin

Je Ne Peux Plus Dire ''je T'aime'' (оригінал)

Je peux plus dire je t' aime
Ne me demande pas pourquoi
Je ne ressens ni joie, ni peine
Quand tes yeux se posent sur moi
Si la solitude te pèse
Quand tu viens à passer par là
Et qu’un ami t’a oublié
Tu peux toujours compter sur moi
Je ne peux plus dire je t’aime
Sans donner ma langue à couper
Trop de serpents sous les caresses
Trop d' amours à couteaux tirés
Si dure que soit la solitude
Elle te ramène à ton destin
La loi du grand amour est rude
Pour qui s’est trompé de chemin
Je ne peux plus dire je t’aime
Ne me demande pas pourquoi
Toi et moi ne sommes plus les mêmes
Pourquoi l’amour vient et s’en va
Si la solitude te pèse
Quand le destin te mène ici
Et qu’un ami t’a oublié
Tu peux toujours compter sur moi
Et qu’un ami vienne à manquer
Tu peux toujours compter sur moi

Je Ne Peux Plus Dire ''je T'aime'' (переклад)

Я більше не можу сказати, що люблю тебе
Не питай мене чому
Я не відчуваю ні радості, ні горя
Коли твої очі на мене потрапляють
Якщо вас обтяжує самотність
Коли ти проходиш повз
І друг тебе забув
Ти завжди можеш розраховувати на мене
Я більше не можу сказати, що люблю тебе
Не давши язика порізати
Занадто багато змій під пестощами
Занадто багато закоханих у сварці
Якою б тяжкою не була самотність
Вона повертає вас до вашої долі
Закон справжнього кохання жорсткий
Бо хто пішов неправильним шляхом
Я більше не можу сказати, що люблю тебе
Не питай мене чому
Ти і я не однакові
Чому любов приходить і йде
Якщо вас обтяжує самотність
Коли доля приведе тебе сюди
І друг тебе забув
Ти завжди можеш розраховувати на мене
А друг пропав
Ти завжди можеш розраховувати на мене