Переклад тексту пісні Может, поздно, может, слишком рано... - Александр Новиков

Может, поздно, может, слишком рано... (оригінал)

Может, поздно, может, слишком рано,
И о чем не думал много лет,
Походить я стал на Дон-Жуана,
Как заправский ветреный поэт.
Что случилось?
Что со мною сталось?
Каждый день я у других колен.
Каждый день к себе теряю жалость,
Не смиряясь с горечью измен.
Я всегда хотел, чтоб сердце меньше
Билось в чувствах нежных и простых,
Что ж ищу в очах я этих женщин —
Легкодумных, лживых и пустых?
Удержи меня, мое презренье,
Я всегда отмечен был тобой.
На душе холодное кипенье
И сирени шелест голубой.
На душе — лимонный свет заката,
И все то же слышно сквозь туман, —
За свободу в чувствах есть расплата,
Принимай же вызов, Дон-Жуан!
И, спокойно вызов принимая,
Вижу я, что мне одно и то ж —
Чтить метель за синий цветень мая,
Звать любовью чувственную дрожь.
Так случилось, так со мною сталось,
И с того у многих я колен,
Чтобы вечно счастье улыбалось,
Не смиряясь с горечью измен.
13 декабря 1925

Может, поздно, может, слишком рано... (переклад)

Може, пізно, може, зарано,
І про що не думав багато років,
Схожий я став на Дон Жуана,
Як справжній вітряний поет.
Що трапилося?
Що зі мною сталося?
Щодня я у інших колін.
Щодня до себе втрачаю жалість,
Не смиряючись із гіркотою зрад.
Я завжди хотів, щоб серце менше
Билося в почуттях ніжних і простих,
Що ж шукаю в очах я цих жінок —
Легкодумних, брехливих і порожніх?
Утримай мене, моя зневага,
Я завжди був відзначений тобою.
На душі холодне кипіння
І бузку шелест блакитний.
На душі - лимонне світло заходу,
І все те чу чутно крізь туман, —
За свободу в почуттях є розплата,
Приймай же виклик, Дон-Жуане!
І, спокійно виклик приймаючи,
Бачу я, що мені одне й те ж —
Читати завірюху за синій цвітіння травня,
Звати любов'ю чуттєве тремтіння.
Так сталося, так зі мною сталося,
І того у многих я колін,
Щоб вічне щастя посміхалося,
Не смиряючись із гіркотою зрад.
13 грудня 1925