Переклад тексту пісні עיניים - Eden Hason

עיניים (оригінал)

אומרים שמעבר לעיניים הכחולות שלך,
מאחורי כל התשובות המוצלחות שלך,
את חלשה בדיוק כמוני.
אומרים שלא נשאר
לנו הרבה עד שאציע לך,
כי על המצח כבר כתוב אני אוהב אותך כלכך..
אז למה אנו שוב רבים?
שיחות לבד עם אלוהים
ולמה אין כאן מנצחים?
כשאת בוכה אני מפסיד.
כי כל מה שחיפשתי יש בך,
והשתניתי אלף פעם בשבילך.
ואת הכי יפה בבוקר,
אל תשימי כלום ובואי נלך,
כי לא יצא מזה דבר
חוץ משברים ובית ריק,
נמאס לי כבר להתרסק.
יום יום.. זה משתק.
אומרים עלייך שאת לא שייכת,
או לפחות לא קרובה מלחזור אליי.
והתחושה בחוץ כאילו כבר סוף העולם
פעם חם, פעם קר פעם את אוהבת.
למה אנו שוב רבים?
שיחות לבד עם אלוהים
ולמה אין כאן מנצחים?
כשאת בוכה אני מפסיד.

עיניים (переклад)

Кажуть, що поза твоїми блакитними очима,
за всіма вашими успішними відповідями,
Ти такий же слабкий, як і я.
Кажуть, не залишилося
У нас є багато, поки я не пропоную тобі,
Бо на лобі вже написано Я так тебе люблю..
То чому ми знову сваримося?
Розмови з Богом наодинці
І чому тут немає переможців?
Коли ти плачеш, я програю.
Бо все, що я шукала, в тобі,
І тисячу разів я змінювався заради тебе.
і ти найкрасивіша вранці,
нічого не клади і ходімо,
Бо нічого не вийшло
Крім кризи і порожнього будинку,
Я втомився розбиватися.
День за днем... це паралізує.
Кажуть, ти не належиш,
Або принаймні близько до того, щоб повернутися до мене.
А надворі таке відчуття, ніби кінець світу
Іноді жарко, іноді холодно, іноді вам подобається.
Чому ми знову сваримося?
Розмови з Богом наодинці
І чому тут немає переможців?
Коли ти плачеш, я програю.