Переклад тексту пісні Back to the World - Curtis Mayfield

Back to the World (оригінал)

Back in the world
Back in the world
Back in the world
Back in the world
Crawlin' through the trees
Stuck in mud up to the knees
Fightin' this damn war
Wonderin' if the Lord knows what it’s for
Six long years stretch
And we boys was in a hell of a mess
I gotta keep my mind;
take it slow
Fightin' hard for what I don’t know
I wanna get back home, gotta get back home
Back to the world
I had a talk with little mom
Strenuous face as she began to hum
She said: Boy, it’s good to see ya
My prayers must’ve been with ya
And now that you’re back and done
Let me tell ya, son
The war was never won
The war was never won
In these city streets everywhere
You gotta be careful where you move your feet;
how you part your hair
Do you really think that God could ever forgive this life we live?
Back in the world
Back in the world
Oh-oh-oh-oh-oh
My, my, my, my
It’s so hard, it’s so hard, it’s so hard
This life is so hard
I’ve been beaten up and robbed
Soldier boy ain’t got no job
Back in the world
Had a long stretch of sacrifice
Gettin' back home will be awful nice
Child, your woman has long been gone
The doggone war just lasted too long
People don’t give a damn
People don’t give a damn
People don’t give a damn
So I’m standin' here in future shock
It can give the mind an awful knock
Talkin' 'bout hard times, hard times, hard times
Back in the world
Oh-oh-oh
My, my, my, my, my, my
It’s so hard, it’s so hard
This life is so hard
I been beaten up and robbed
Soldier boy ain’t got no job
Back in the world
Back in the world
Uh huh, back in the world
Back in the world
Uh huh, uh huh
Oh-oh-oh-oh-oh
My, my, my, my
It’s so hard, it’s so hard, it’s so hard
This life is so hard
Back in the world
Ooh ooh ooh hoo
Ooh ooh ooh hoo
Ooh ooh ooh hoo
My, my, my, my
Back in the world
Back in the world
Forgiveness instead of amnesty
Simple words that seem so clear to me
Forgive our country
Forgive your man, wastin' love for hate
Truth from honesty is true
We don’t seem to know what to do, do
Yeah, yeah, yeah
Back in the world

(переклад)

Назад у світ
Назад у світ
Назад у світ
Назад у світ
Повзає крізь дерева
Застряг у багнюці до колін
Воювати цю прокляту війну
Цікаво, чи Господь знає, для чого це
Шість довгих років тягнуться
І ми, хлопці, були в пекельному безладі
Мені потрібно зберігати розум;
повільно
Я важко борюся за те, чого не знаю
Я хочу повернутися додому, я маю повернутися додому
Назад у світ
Я поговорив з маленькою мамою
Напруга на обличчі, коли вона почала гудіти
Вона сказала: «Хлопче, приємно тебе бачити».
Мабуть, мої молитви були з тобою
А тепер, коли ви повернулися і зробили
Дозволь мені сказати тобі, синку
Війну так і не виграли
Війну так і не виграли
Усюди на цих міських вулицях
Ви повинні бути обережні, куди рухаєте ноги;
як ти розділяєш волосся
Чи ви справді думаєте, що Бог коли-небудь може пробачити це життя, яке ми живемо?
Назад у світ
Назад у світ
О-о-о-о-о
Мій, мій, мій, мій
Це так важко, це так важко, це так важко
Це життя так важке
Мене побили і пограбували
Хлопець-солдат не має роботи
Назад у світ
Довгий час жертвував
Повертатися додому буде дуже приємно
Дитина, твоєї жінки давно немає
Завмерла війна просто тривала занадто довго
Людям наплювати
Людям наплювати
Людям наплювати
Тож я стою тут у майбутньому шоці
Це може дати розум жахливому стуку
Говоримо про важкі часи, важкі часи, важкі часи
Назад у світ
О-о-о
Мій, мій, мій, мій, мій, мій
Це так важко, це так важко
Це життя так важке
Мене побили та пограбували
Хлопець-солдат не має роботи
Назад у світ
Назад у світ
Ага, знову в світ
Назад у світ
Ага, ага
О-о-о-о-о
Мій, мій, мій, мій
Це так важко, це так важко, це так важко
Це життя так важке
Назад у світ
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
Мій, мій, мій, мій
Назад у світ
Назад у світ
Прощення замість амністії
Прості слова, які здаються мені такими зрозумілими
Пробачте нашу країну
Пробач свого чоловіка, марнувши любов на ненависть
Істина від чесності — це правда
Здається, ми не знаємо, що робити, робити
Так, так, так
Назад у світ