Переклад тексту пісні X Marks the Spot - Sonata Arctica

X Marks the Spot (оригінал)

«I was in a really dark place
I even thought of packing it in
But I just could not bring myself to do it
I met an old friend that I had a real connection with
And he saw my despair
He asked me if I’d like to play with him
And as we played I felt, slowly but surely, rock ‘n roll grabbed me by the neck,
and I, well…»
You are a man of impeccable taste
And you know when the X marks the spot
We all need a map for the trail of your thought
Where to go, well, the X marks the spot
You seem to have a misgiving
Hell yeah, you make a living
Don’t add bricks to what we’re heaving
We would so much
Rather enjoy the beach, beer and a fire
You think something somewhere
Has a copyright for the world
And you’ve signed where the X marks the spot
You join a cult, fill the void that you’ve got
Deep within where the X marks the spot
There you stand and talk and holler
How dark are all your colors
When you paint another sunrise
You leave out the sun
Birds like you fly straight to heaven, heaven
Or they slowly float away
How well do you know those you’re calling your own?
I mean… come on dude!
(X marks the spot)
Your starving soul in your house of skin and bone
You’re an island, the X marks the spot
«Testify children, testify.»
There you stand and talk and holler
How dark are all your colors
When you paint another sunrise
You leave out the sun
Birds like you fly straight to heaven, heaven
Or they slowly float away
Birds like you fly straight to heaven, heaven
Or they slowly float away
«Rock'n'roll allowed me to join this band
And there was a period of time
When I hadn’t exactly lost my soul
I just didn’t know where I’d put it
And I ended up in some very dark places and some dire circumstances
Now let me tell you, children
I was trying to fill a void in my heart
To fill that void I got what I always wanted:
Success, prosperity, the admiration I wanted as a player
I got a place in big shows and traveled the world from end to end
And the next of it all, I had this yearning in my heart
Yearning in my heart for rock’n’roll.»
«I was called to join this band
And I was surrounded by good folks there
And servants of the rock’n’roll who passed on the love
I’ll testify: the fear was in me, I was afraid of everything
I can swear I saw my own living heart beating through my shirt.»
You are a circus, but where is the clown?
There’s no map, still the X marks the spot
There you stand and talk and holler
How dark are all your colors
When you paint another sunrise
You leave out the sun
Birds like you fly straight to heaven, heaven
Or they slowly float down
Into the night with senior John Barleycorn
Heaven, heaven
Or they slowly float away
«Now you children, are you ready to spread the word?
Everybody sing, «Eo — wohoho — hey-hey — wow-wow — hey-hey — hu?»
Birds like you fly straight to heaven, heaven
Or they slowly float away
Birds like you fly straight to heaven, heaven
Or they slowly float away
«And the funny thing was I was like a spiritual baby running around with
diapers on where the X marks the spot
I’d given my life to rock’n’roll but I still wasn’t sure was there rock’n’roll?
Is it real?»

(переклад)

«Я був у справді темному місці
Я навіть думав запакувати його
Але я просто не міг змусити себе це зробити
Я зустрів старого друга, з яким у мене справжній зв’язок
І він бачив мій відчай
Він запитав мені , чи хочу я пограти з ним
І коли ми грали, я відчував, що повільно, але впевнено рок-н-рол схопив мене за шию,
а я, ну...»
Ви людина бездоганного смаку
І ви знаєте, коли X позначає місце
Нам усім потрібна карта, щоб стежити вашої думки
Куди піти, ну, X позначає місце
Здається, у вас є побоювання
Ага, ти заробляєш на життя
Не додавайте цеглини в те, що ми робимо
Ми б так багато
Скоріше насолоджуйтеся пляжем, пивом і вогнищем
Десь щось думаєш
Має авторські права для всього світу
І ви підписали, де X позначає місце
Ви приєднуєтеся до культу, заповнюєте порожнечу, яка у вас є
Глибоко всередині, де X позначає місце
Ось ти стоїш, розмовляєш і кричиш
Які всі твої кольори темні
Коли малюєш черговий схід сонця
Ви пропускаєте сонце
Такі птахи, як ви, летять просто в рай, рай
Або вони повільно спливають
Наскільки добре ви знаєте тих, кого називаєте своїми?
Я маю на увазі… давай, чувак!
(X позначає місце)
Ваша голодна душа у вашому домі зі шкіри та кісток
Ви острів, X позначає це місце
«Свідчення дітей, свідчення».
Ось ти стоїш, розмовляєш і кричиш
Які всі твої кольори темні
Коли малюєш черговий схід сонця
Ви пропускаєте сонце
Такі птахи, як ви, летять просто в рай, рай
Або вони повільно спливають
Такі птахи, як ви, летять просто в рай, рай
Або вони повільно спливають
«Рок-н-рол дозволив мені приєднатися до цієї групи
І був період часу
Коли я не втратив душу
Я просто не знав, куди я це поклав
І я опинився в деяких дуже темних місцях і в деяких жахливих обставинах
А тепер дозвольте мені сказати вам, діти
Я намагався заповнити порожнечу у своєму серці
Щоб заповнити цю порожнечу, я отримав те, чого завжди хотів:
Успіху, процвітання, захоплення, якого я бажав як гравця
Я отримав місце у великих шоу і подорожував світом з кінця в кінець
І наступне усього — у моєму серці була ця туга
У моєму серці туга за рок-н-ролом».
«Мене покликали приєднатися до цього гурту
І там я був оточений хорошими людьми
І слуги рок-н-ролу, які передали любов
Я свідчу: страх був у мені, я боявся всього
Можу присягатися, що бачив, як моє власне живе серце б’ється крізь мою сорочку».
Ви цирк, а де клоун?
Немає карти, усе одно X позначає місце
Ось ти стоїш, розмовляєш і кричиш
Які всі твої кольори темні
Коли малюєш черговий схід сонця
Ви пропускаєте сонце
Такі птахи, як ви, летять просто в рай, рай
Або вони повільно спливають вниз
У ніч зі старшим Джоном Барлікорном
Небо, рай
Або вони повільно спливають
«А тепер ви, діти, готові поширити це слово?
Усі співають: «Ео — ву-хо-хо — гей-гей — вау-вау — гей-гей — ха?»
Такі птахи, як ви, летять просто в рай, рай
Або вони повільно спливають
Такі птахи, як ви, летять просто в рай, рай
Або вони повільно спливають
«І найсмішніше, що я був як духовна дитина, з якою бігає
підгузники там, де X позначає місце
Я віддав своє життя рок-н-ролу, але все ще не був упевнений, чи існує рок-н-рол?
Це справжнє?»