Переклад тексту пісні Cada vida um destino - Arlindo Cruz, Arlindo Neto

Cada vida um destino (оригінал)

Nasce um ser
E numa simples palmadinha, chora
Como se fosse um brado de guerra, chora
Anunciando a sua jornada
Pelo mundo afora, chora
Mais um soldado
Pra guerra do cotidiano, chora
Onde a lei é nascer, lutar e morrer, chora
Procura afastar nas batalhas
Seus desenganos, chora
Muito terá que chorar pra vencer
E vai ter sempre à sua frente
Como um rival permanente
Como um eterno oponente
O dia de amanhã
Alegria, surpresa, tristeza, decepção
Palavras sempre vivas nesse mundo cão
Buscando sim, achando o não
E mesmo assim não pode deixar de lutar
E sempre tentando encontrar a luz
Cada vida um destino
Cada destino uma cruz

(переклад)

народжується істота
І простим поплескуванням заплакати
Ніби бойовий клич, плач
Оголошуючи свою подорож
По всьому світу плач
Ще один солдат
За щоденною війною плач
Там, де має народитися закон, воювати і вмирати, плакати
Намагайтеся втекти в боях
Ваші розчарування, плач
Щоб перемогти, доведеться багато плакати
І завжди будеш мати перед собою
Як постійний суперник
Як вічний супротивник
Завтра
Радість, здивування, смуток, розчарування
Слова завжди живі в цьому собачому світі
Шукаючи так, знаходячи ні
І навіть у цьому випадку ви не можете припинити боротися
І завжди намагаюся знайти світло
Кожне життя – призначення
Кожне призначення – хрест