Переклад тексту пісні Still Standing - Pharoahe Monch, Jill Scott

Still Standing (оригінал)

They said, please do not run too fast, stay off of the leaves
Do not play in the grass or climb the trees
You can’t breathe, let alone you get stung by bees
Lord Jesus, your chest just might freeze up
Thirteen months old with a lung disease
That almost took my life twice, brought me to my knees
A system not designed for you to achieve
Police squeeze, library lies, a teacher deceives
But I rose to the top of my class like cream
Or the Lakers in the 80s, so worthy, I’m Kareem
Not MTV, but my Sweet 16s
Married the mic, a love supreme
I’m clear it was a miracle the way I whetted the rhythm
Spiritual looking back at it, a lyrical exorcism
A half of the Afro-American dream
To rap or quarterback for a professional team
I’m still standing, yeah, I’m still here, I’m still standing
Still standing, I’m still here
(Still standing, yeah, still standing)
Still standing, I’m still here
(Still standing, yeah, still standing)
Still standing
Uh, I have no dead bodies to claim, never been a trigger man
Crack, never pedalled that, opposite of Jigga, man
Doubled my expectancy, can you believe it?
Look, no bullet wounds, not paraplegic
Still standing like the pledge of allegiance
Moves made both emotional and strategic
My heart disintegrated in a million pieces
Listen, that’s life, deal with it
Press reset, download pain, write a thesis
Performed for millions, Brazilian visas
(I got) Transcontinental indigenous divas
That speak multiple languages for unspeakable reasons
And still, there are places that I never been
Like the Statue of Liberty, my knees will never bend
Except for when I’m speaking to God, it feels like halftime
I’ma reach for the stars, I’m still standing
Still standing, I’m still here
(Still standing, yeah, still standing)
Still standing, I’m still here
(Still standing, yeah, still standing)
Still standing
Now I, I’ve seen some heartbreak in my life
And some burdens almost broke me down once or twice
But I held on, on to my faith
And I would never change a thing that brought me here today
'Cause it helped me grow and it helped me know
Which way to go, and which way to not go
And I’m so grateful, yeah, I’m so grateful
'Cause I’m still, I’m still
Still standing, I’m still here
(Still standing, yeah, still standing)
Still standing, I’m still here
(Still standing, yeah, still standing)
Still standing
Standing in the light
Standing in the light
Standing in the light

(переклад)

Вони сказали: будь ласка, не бігайте занадто швидко, тримайтеся подалі від листя
Не грайтеся в траві та не лазьте на дерева
Ви не можете дихати, не кажучи вже про те, що вас жалять бджоли
Господи Ісусе, твої груди можуть просто замерзнути
Тринадцять місяців із захворюванням легенів
Це двічі мало не забрало моє життя, поставило мене на коліна
Система не розроблена для досягнення
Поліція тисне, бібліотека бреше, вчитель обманює
Але я піднявся на вершину свого класу, як вершки
Або «Лейкерс» у 80-х, такий гідний, що я Карім
Не MTV, а мої Sweet 16s
Вийшла заміж за мікрофона, найвищого кохання
Я зрозумів, що те, як я налаштував ритм, було чудом
Духовний огляд на це, ліричний екзорцизм
Половина афроамериканської мрії
Для репу чи квотербека для професійної команди
Я все ще стою, так, я все ще тут, я все ще стою
Все ще стою, я все ще тут
(Все ще стоїть, так, все ще стоїть)
Все ще стою, я все ще тут
(Все ще стоїть, так, все ще стоїть)
Все ще стоїть
О, я не маю мертвих, щоб стверджувати, я ніколи не був порушником
Crack, ніколи не крутив на цьому педалі, на відміну від Jigga, чоловіче
Подвоїв мої очікування, ви можете в це повірити?
Дивіться, без кульових поранень, без параплегії
Все ще стоїть, як присяга на вірність
Ходи, зроблені як емоційні, так і стратегічні
Моє серце розпалося на мільйони шматочків
Слухай, це життя, розбирайся з ним
Натисніть скинути, завантажте біль, напишіть дисертацію
Виконано за мільйони, бразильські візи
(Я отримав) Трансконтинентальні примадонни корінного населення
Вони говорять кількома мовами з невимовних причин
І все ж є місця, в яких я ніколи не був
Як Статуя Свободи, мої коліна ніколи не згинуться
За винятком випадків, коли я розмовляю з Богом, це як перерва
Я тягнуся до зірок, я все ще стою
Все ще стою, я все ще тут
(Все ще стоїть, так, все ще стоїть)
Все ще стою, я все ще тут
(Все ще стоїть, так, все ще стоїть)
Все ще стоїть
Тепер я, я бачив у моєму життті розрив серця
І деякі тягарі ледь не зламали мене раз чи двічі
Але я тримався на своїй вірі
І я ніколи б не змінив речі, яка привела мене сюди сьогодні
Тому що це допомогло мені вирости і допомогло мені знати
Яким шляхом йти, а яким не йти
І я так вдячний, так, я так вдячний
Тому що я все ще, я все ще
Все ще стою, я все ще тут
(Все ще стоїть, так, все ще стоїть)
Все ще стою, я все ще тут
(Все ще стоїть, так, все ще стоїть)
Все ще стоїть
Стоячи на світлі
Стоячи на світлі
Стоячи на світлі