Переклад тексту пісні Боже, храни президента - Электропартизаны

Боже, храни президента (оригінал)

Вся страна: и запад, и восток
За президента переживает —
Он получил еще один немалый срок,
И что сделать он теперь не знает.
То ли просто выгребать казну
Иль вложиться в выгодное дело,
То ли снова объявить войну,
Чтобы проиграть ее умело.
Боже, не храни никого.
Ни пенсионера, ни студента,
Ни того кто на свободе, ни заключенного,
но Всегда храни Президента.
Президент выходит на балкон
У народа над головами.
…льет из крана прямо в микрофон,
Машет исторически руками.
Обещает, что теперь в стране
Никаких проблем вообще не будет,
Ни какой войны, поднять зарплату всем!
И «поверьте президенту люди»!
Боже, не храни никого.
Ни шахтера, ни доцента,
Ни музыканта и ни военного,
Только сохрани президента.
День инагурации прошел.
Президенту сразу полегчало.
Он опять садится за президентский стол,
Можно начинать все сначала.
«Принесите-ка мне списки тех,
Кто голосовал за другого,
Управлять страной я должен без помех,
А пока их что-то вижу много».
Боже, не храни никого.
Ни члена, ни корреспондента,
Ни крестьянина, ни рабочего,
Только сохрани президента.
Боже, не храни никого,
Ни секретаря, ни референта,
Ни милиционера, ни собаку его,
Но всегда храни Президента.
Боже, не храни никого,
Ни путану, ни её клиента,
Ни своих попов, ни себя самого,
Но всегда храни Президента.

(переклад)

Вся країна: і захід, і схід
За президента переживає —
Він отримав ще один чималий термін,
І що зробити він тепер не знає.
Тобто просто вигрібати скарбницю
Або вкластися в вигідну справу,
Чи то знову оголосити війну,
Щоб програти її вміло.
Боже, не бережи нікого.
Ні пенсіонера, ні студента,
Ні того, хто на свободі, ні ув'язненого,
але Завжди зберігай Президента.
Президент виходить на балкон
У народу над головами.
…лиє з крана прямо в мікрофон,
Махає історично руками.
Обіцяє, що тепер у країні
Жодних проблем взагалі не буде,
Жодної війни, підняти зарплату всім!
І "повірте президенту люди"!
Боже, не бережи нікого.
Ні шахтаря, ні доцента,
Ні музиканта і ні військового,
Тільки збережи президента.
День інагурації минув.
Президентові одразу полегшало.
Він знову сідає за президентський стіл,
Можна розпочинати все спочатку.
«Принесіть мені списки тих,
Хто голосував за іншого,
Управляти країною я повинен без перешкод,
А поки їх щось бачу багато».
Боже, не бережи нікого.
Ні члена, ні кореспондента,
Ні селянина, ні робочого,
Тільки збережи президента.
Боже, не храни нікого,
Ні секретаря, ні референта,
Ні міліціонера, ні собаку його,
Але завжди зберігай Президента.
Боже, не храни нікого,
Ні плутану, ні її клієнта,
Ні своїх попів, ні себе самого,
Але завжди зберігай Президента.