Переклад тексту пісні Wir wollen doch einfach nur zusammen sein (Mädchen aus Ost-Berlin) - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Wir wollen doch einfach nur zusammen sein (Mädchen aus Ost-Berlin) (оригінал)

Stell dir vor,
Du kommst nach Ost-Berlin
Und da triffst du ein ganz heißes Mädchen
So ein ganz heißes Mädchen aus Pankow
Und du findest sie sehr bedeutend
Und sie dich auch
Dann ist es auch schon so weit
Ihr spürt, dass ihr gerne zusammen seid
Und ihr träumt von einem Rock-Festival
Auf dem Alexanderplatz
Mit den Rolling Stones und 'ner Band aus Moskau
Doch plötzlich ist es schon zehn nach elf
Und sie sagt: Ey, du musst ja spätestens um zwölf
Wieder drüben sein
Sonst gibt’s die größten Nervereien
Denn du hast ja nur 'n Tagesschein
Mädchen aus Ost-Berlin
Das war wirklich schwer
Ich musste gehn, obwohl ich so gerne noch geblieben wär
Doch ich komme wieder
Und vielleicht geht’s auch irgendwann mal
Ohne Nervereien
Da muss doch auf die Dauer was zu machen sein!
Ich hoffe, dass die Jungs
Das nun bald in Ordnung bringen
Denn wir wollen doch einfach nur zusammen sein
Vielleicht auch mal etwas länger
Vielleicht auch mal etwas enger
Wir wollen doch einfach nur zusammen sein

(переклад)

Представтеся,
Ви приїжджаєте до Східного Берліна
І там ти зустрічаєш дуже гарячу дівчину
Така дуже гаряча дівчина з Панькова
І ви вважаєте їх дуже важливими
І вона вас також
Тоді вже пора
Ви відчуваєте, що вам подобається бути разом
А ти мрієш про рок-фестиваль
На Александерплац
З Rolling Stones і гуртом з Москви
Але раптом уже десята на одинадцяту
А вона каже: Гей, ти маєш бути не пізніше дванадцятої
бути там знову
Інакше там найбільші нерви
Тому що у вас є лише добовий дозвіл
Дівчата зі Східного Берліна
Це було справді важко
Мені довелося піти, хоча я б хотів залишитися
Але я повернуся
І можливо колись так і буде
Без нервів
У довгостроковій перспективі має бути чим зайнятися!
Сподіваюся, хлопці
Виправте це найближчим часом
Бо ми просто хочемо бути разом
Можливо, трохи довше
Може, трохи тугіше
Ми просто хочемо бути разом