Переклад тексту пісні Shade Tree (Fix-It Man) - Merle Haggard, The Strangers

Shade Tree (Fix-It Man) (оригінал)

Yeah I’m a shade tree fix-it man I don’t need any helping hand
I’m a Jack-of-all-trades when I’m working in their shade
I’m a shade tree-fix-it man
Well I headed out a west from Arkansas my Ruby ran fine for a while
Then a rock started knocking a gauge started rocking she wouldn’t run another
mile
But on that downhill drag I coasted for awhile until I found me a shady inn
I started huffing and a puffing started a fretting and a sweating
But I soon had her running again
About noon the next day I was back on the road I had her running on out
While I was wheeling and a dealing I got a funny feeling
If my baby kind a felt this doubt
Oh I found me a shade by the side of the road I fixed everything up fine
With a little bit of loving in a few minutes later we was rolling on down the
line
One more time

Shade Tree (Fix-It Man) (переклад)

Так, я тіньове дерево, і мені не потрібна допомога
Я майстер на всі руки, коли працюю в їх тіні
Я людина, яка займається тіньовими деревами
Ну, я виїхав на захід із Арканзасу, мій Ruby деякий час працював добре
Потім камінь почало стукати, вимірювач почав розгойдуватися, а інший не запустив
миля
Але на цьому спуску я деякий час катався, поки не знайшов собі тінистий корчм
Я почав хихикати, а задихання почало нерадіти й пітніти
Але незабаром вона знову бігала
Близько полудня наступного дня я повернувся на дорогу, з якої вона вибігла
Поки я крутився і брався, у мене виникло дивне відчуття
Якщо моя немовля відчула цей сумнів
О, я знайшов тінь біля дороги Я виправив все добре
Трохи люблячи через кілька хвилин ми котилися вниз по
лінія
Ще раз