Переклад тексту пісні When I Say - Vanessa Paradis

When I Say (оригінал)

I know you’ve got some pain to share
Like anybody else around
Each one of us a cross to bare
And then some day you may drown
Will run away do all you’ve got to do
Within you sacrifices
For your soul is in chains how could you fly
Don’t give up and do not cry
When those demons get you
I’ll be yours till the end of time
Please believe me when I say you’ll be fine
The circonstances are so unfair
Some days you walk on shaky ground
The trouble man is always there
For every moment you go down
You can no longer hide
Or run away do all you’ve got to do
Your sorrow’s over now
Arround your wounds begin your peace of mind
Don’t give up and do not cry
When those demons get you
I’ll be yours till the end of time
Please believe me when I say you’ll be fine

When I Say (переклад)

Я знаю, що вам потрібно поділитися болем
Як і всі навколо
Кожен із нас – хрест до голого
І тоді колись ти можеш потонути
Буде тікати, робити все, що потрібно
Всередині вас жертви
Бо твоя душа в кайданах, як ти міг літати?
Не здавайтеся і не плачте
Коли ті демони здобудуть тебе
Я буду твоєю до кінця часів
Будь ласка, повірте мені, коли я скажу, що з тобою все буде добре
Обставини настільки несправедливі
Кілька днів ви ходите по хиткому ґрунту
Людина-проблемник завжди поруч
За кожну мить, коли ви опускаєтеся
Ви більше не можете сховатися
Або втікайте виконайте все, що потрібно зробити
Тепер твій смуток закінчився
Навколо ваших ран почнеться ваш душевний спокій
Не здавайтеся і не плачте
Коли ті демони здобудуть тебе
Я буду твоєю до кінця часів
Будь ласка, повірте мені, коли я скажу, що з тобою все буде добре