Переклад тексту пісні Не выходи из дома (Из к/ф "Восемь с половиной долларов") - Леонид Агутин

Не выходи из дома (Из к/ф "Восемь с половиной долларов") (оригінал)

Не выходи из дома, камушек под ноги и ты труп.
Словно бутылка рома, город безумен и очень груб.
Не заводи машину, и не гони ее.
Разве ты не мужчина, побереги себя и свое.
Припев:
Береги, береги, разве ты не мужчина.
Береги, береги, разве ты не мужчина.
Не выходи из дома, двери закрой и не выходи.
С девою незнакомой, ты на свидание не ходи.
И не ищи причину, чтоб зарядить ружье.
Разве ты не мужчина, побереги себя и свое.
Припев:
Береги, береги, разве ты не мужчина.
Береги, береги, разве ты не мужчина.
Не выходи из дома, белою ночью и в черный день.
Не выходи из комы, если тебе это делать лень.
Не вылезай из кожи, все это не твое.
Разве ты не можешь, побереги себя и свое.
Припев:
Береги, береги, разве ты не мужчина.
Береги, береги, разве ты не мужчина.
Береги, береги, разве ты не мужчина.
Береги, береги, разве ты не мужчина.
Береги, береги, разве ты не мужчина.
Береги, береги, разве ты не мужчина.

(переклад)

Не виходи з дому, камінчик під ноги і ти труп.
Немов пляшка рому, місто божевільне і дуже грубе.
Не заводь машину, і не гони її.
Хіба ти не чоловік, побережи себе і своє.
Приспів:
Бережи, береги, хіба ти не чоловік.
Бережи, береги, хіба ти не чоловік.
Не виходи з будинку, двері закрий і не виходь.
З дівою незнайомою, ти на побачення не ходи.
І не шукай причину, щоб зарядити рушницю.
Хіба ти не чоловік, побережи себе і своє.
Приспів:
Бережи, береги, хіба ти не чоловік.
Бережи, береги, хіба ти не чоловік.
Не виходи з будинку, білої ночі і в чорний день.
Не виходь із коми, якщо тобі це робити ліньки.
Не вилази зі шкіри, все це не твоє.
Хіба ти не можеш, побережи себе і своє.
Приспів:
Бережи, береги, хіба ти не чоловік.
Бережи, береги, хіба ти не чоловік.
Бережи, береги, хіба ти не чоловік.
Бережи, береги, хіба ти не чоловік.
Бережи, береги, хіба ти не чоловік.
Бережи, береги, хіба ти не чоловік.