Переклад тексту пісні Сестра милосердия - Олег Митяев

Сестра милосердия (оригінал)

Уж, наверное, ягоды спелые,
Нам не видно в окно полисад,
А в палате стерильные, белые,
Стены розовым красит закат,
Но леченье идет без усердия,
А зачем?
Мне осталось дня три.
Погоди- ка Сестра Милосердия,
Посмотри на меня, посмотри.
Посмотри на меня некрасивого
(Я и раньше-то был некрасив),
Посмотори, я прошу тебя, милая.
Что ж ты плачешь, губу прикусив?
На Ордынке, у церкви в безветрие
Нам болтать бы с тобой до зари.
Ах, Катюша, Сестра Милосердия,
Посмотри на меня, посмотри.
Вот и все.
Вот и больше не надо.
Скоро ангелы в путь протрубят.
Эту в свете вечернем ограду,
Этот теплый июль и тебя
Позабыть не успею до смерти я,
Ведь и впрямь мне осталось дня три.
Ради бога, Сестра Милосердия,
Не смотри на меня, не смотри.
Не смотри, когда утром остывшего
Мужики меня вниз понесут.
Попроси за меня у всевышнего
Не затягивать божеский суд.
И когда окажусь в земной тверди я,
И наполнится карканьем высь —
В этой церкви, Сестра Милосердия,
Помолись за меня, помолись… Dm
п о м о л и с ь

(переклад)

Вже, мабуть, ягоди стиглі,
Нам не видно у вікно полісад,
А в палаті стерильні, білі,
Стіни рожевим фарбує захід сонця,
Але лікування йде без старанності,
А навіщо?
Мені залишилося три дні.
Погоди-ка Сестра Милосердя,
Подивися на мене, подивися.
Подивись на мене негарного
(Я і раніше був некрасивий),
Посмотри, я прошу тебе, люба.
Що ж ти плачеш, губу прикусивши?
На Ординці, у церкви в безвітря
Нам базікати би з тобою до зарі.
Ах, Катюша, Сестра Милосердя,
Подивися на мене, подивися.
От і все.
От і більше не треба.
Незабаром ангели в дорогу протрублять.
Цю у світлі вечірньому огорожу,
Цей теплий липень і тебе
Забути не встигну до смерті я,
Адже й справді мені залишилося три дні.
Заради бога, Сестра Милосердя,
Не дивись на мене, не дивись.
Не дивися, коли вранці охололо
Чоловіки мене вниз понесуть.
Попроси за мене у всевишнього
Не затягувати божеський суд.
І коли опинюся в земній тверді,
І наповниться карканням висота —
В цій церкві, Сестра Милосердя,
Помолися за мене, помолися… Dm
п о м о л і с ь