Переклад тексту пісні arbole, arbole - Marta Gomez

arbole, arbole (оригінал)

Arbolé arbolé
Seco y verdé.
La niña del bello rostro
Está cogiendo aceituna.
El viento, galán de torres,
La prende por la cintura.
Pasaron cuatro jinetes,
Sobre jacas andaluzas
Con trajes de azul y verde,
Con largas capas oscuras.
«Vente a Córdoba, muchacha.»
La niña no los escucha.
Pasaron tres torerillos
Delgaditos de cintura,
Con trajes color naranja
Y espadas de plata antigua.
«Vente a Sevilla, muchacha.»
La niña no los escucha.
Cuando la tarde se puso
Morada, con luz difusa,
Pasó un joven que llevaba
Rosas y mirtos de luna.
«Vente a Granada, muchacha.»
Y la niña no lo escucha.
La niña del bello rostro
Sigue cogiendo aceituna,
Con el brazo gris del viento
Ceñido por la cintura.

(переклад)

дерево дерево
Сухий і зелений.
Дівчина з гарним обличчям
Він збирає оливки.
Вітер, хоробрість веж,
Він хапає її за талію.
Мимо пройшли четверо вершників,
Про андалузький джекфрут
З костюмами синього і зеленого,
З довгими темними пальто.
— Приїжджай до Кордови, дівчино.
Дівчинка їх не слухає.
Пройшли три тореадори
тонка талія,
З помаранчевими костюмами
І старовинні срібні мечі.
— Приїжджай до Севільї, дівчино.
Дівчинка їх не слухає.
Коли настав вечір
Фіолетовий, з розсіяним світлом,
Повз несучи пройшов молодий чоловік
Троянди і місячні мирти.
— Приїжджай до Гранади, дівчино.
А дівчина його не слухає.
Дівчина з гарним обличчям
Продовжуйте збирати оливки
Сірою рукою вітру
Підперезаний на талії.