Переклад тексту пісні Она не вышла замуж... - Чиж & Co

Она не вышла замуж... (оригінал)

Она не вышла замуж за седого араба,
Ее не прельщали ни Чикаго, ни Бейрут, ни Ханой —
Она хотела каждый вечер возвращаться домой.
(Она жила на Сумской).
Ее подруга говорила: «Ну какая ты дура!
Ведь там такая жизнь, там такая культура,
Там выступает Майкл Джексон, там — Мадонна, там играет Ван Дамм.
Мне бы твое — давно была бы там!»
Но она не шла на провокационные споры,
Ей надоели псевдозаграничные разговоры.
Она молча доедала свой ужин, она ложилась спать,
Сославшись на то, что ей очень рано вставать…
У нее был парень, гитарист и певец,
О нем говорили: «Это полный вперед!»,
Он играл буги-вуги, пел блюзы и рок’н’ролл,
Он курил анашу, пил вино, употреблял димедрол.
Она любила его — он отвечал ей постелью,
Она мечтала стать второй его тенью,
Она терпеливо дожидалась из гастролей его.
Он приезжал, напивался и орал, что Совок — дерьмо.
Он называл ее «baby», а она его — «милый»,
И ей не было тесно в ее тесной квартире,
Когда он заходил по ночам (в месяц раза три).
Ей хотелось кричать: «Возьми меня, любимый, возьми!»
А он трахался молча, потом мгновенно засыпал,
Потом она — на работу, а он — на вокзал.
Гостиница, вино, телевизор, барабанщик-сосед,
Иногда кто-нибудь еще, кто сделает миньет.
И оказалось, что она беременна с месяц,
А рок’н’ролльная жизнь исключает оседлость,
К тому же пригласили в Копенгаген на гастроли его.
И все кругом говорили: «Добился-таки своего!»
Естественно, он не вернулся назад:
Ну, конечно, там — рай, ну, конечно, здесь — ад.
А она?
Что она — родила и с ребенком живет.
Говорят, музыканты — самый циничный народ.
Вы спросите: что дальше?
Ну откуда мне знать…
Я все это придумал сам, когда мне не хотелось спать.
Грустное буги, извечный ля-минор.
Ну, конечно, там — рай, а здесь — ад.
Вот и весь разговор.

(переклад)

Вона не вийшла заміж за сивого араба,
Її не приваблювали ні Чикаго, ні Бейрут, ні Ханой —
Вона хотіла щовечора повертатися додому.
(Вона жила на Сумській).
Її подруга казала: «Ну яка ти дурниця!
Адже там таке життя, там така культура,
Там виступає Майкл Джексон, там — Мадонна, там грає Ван Дамм.
Мені би твоє — давно була би там!»
Але вона не йшла на провокаційні суперечки,
Їй набридли псевдозакордонні розмови.
Вона мовчки доїдала свою вечерю, вона лягала спати,
Пославшись на те, що їй дуже рано вставати…
У неї був хлопець, гітарист і співак,
Про нього говорили: «Це повний уперед!»,
Він грав бугі-вуги, співав блюзи і рок'н'рол,
Він курив анашу, пив вино, вживав димедрол.
Вона любила його — він відповідав їй постілью,
Вона мріяла стати другою його тінню,
Вона терпляче чекала з гастролей його.
Він приїжджав, напивався і кричав, що Совок — лайно.
Він називав її «baby», а вона його — «милий»,
І не було тісно в її тісній квартирі,
Коли він заходив по ночах (у місяць рази три).
Їй хотілося кричати: «Візьми мене, коханий, візьми!»
А він трахався мовчки, потім миттєво засинав,
Потім вона — на роботу, а він — на вокзал.
Готель, вино, телевізор, барабанщик-сусід,
Іноді хтось ще, хто зробить міньєт.
І виявилося, що вона вагітна з місяць,
А рок'н'рольне життя виключає осілість,
До того ж вже запросили в Копенгаген на гастролі його.
І всі кругом говорили: «Добився-таки свого!»
Природно, він не повернувся назад:
Ну, звичайно, там — рай, ну, звичайно, тут пекло.
А вона?
Що вона - народила і з дитиною живе.
Кажуть, музиканти — найцинічніший народ.
Ви спитайте: що далі?
Звідки мені знати…
Я все це придумав сам, коли мені не хотілося спати.
Сумне буги, споконвічний ля-мінор.
Ну, звичайно, там — рай, а тут пекло.
От і всю розмову.