Переклад тексту пісні Wonderland - 10cc

Wonderland (оригінал)

I wanna take a giant step
Don’t know where I’ll end up yet
The devil or the deep blue sea
There’s always someone watching over me
The power of communication
Every little word’s a big sensation
Sitting in the palm of my hand
Everyone at my command
It’s a wonderland
(and I’ve only just begun)
(but I get a smile from everyone)
It’s a wonderland
(makes no difference, day or night)
('cos I won’t go down without a fight)
I’d like to introduce you to
A special substance, good for you
No physical dependency
For a star in it’s ascendancy
The world is a great big oyster
I’m riding through on a roller coaster
I’m looking at exotic places
But i’m colour blind to all these faces
It’s a wonderland
(and I’ve only just begun)
(but I get a smile from everyone)
It’s a wonderland
(makes no difference, day or night)
('cos I won’t go down without a fight)
Live while you can
Everyday’s a holiday
These are the golden years
And they won’t be coming round again
So little time to be wild and free
So many things that you want to be
So little space between the cradle and the grave
But the minutes are ticking away
These are the special times
And they won’t be coming round again woh oh woh
People take me for a ride
But I’m feeling good inside
The consequence of love and pain
And I’m not the one who takes the blame
My head is on another planet
My thoughts are soothed
By the hands upon it
A simple trade in real affection
And I’m not alone in the twilight zone
It’s a wonderland
(and I’ve only just begun)
(but I get a smile from everyone)
It’s a wonderland
(makes no difference, day or night)
('cos I won’t go down without a fight)
It’s a wonderland
(and I’ve only just begun)
(but I get a smile from everyone)
It’s a wonderland
(makes no difference, day or night)
('cos I won’t go down without a fight)
It’s a wonderland…

(переклад)

Я хочу зробити гігантський крок
Поки що не знаю, куди я опинюся
Диявол або глибоке синє море
Завжди хтось стежить за мною
Сила спілкування
Кожне маленьке слово — велика сенсація
Сиджу в моїй долоні
Усі під мою команду
Це краіна чудес
(а я тільки почав)
(але я отримую посмішку від усіх)
Це краіна чудес
(не має різниці, день чи ніч)
(тому що я не впаду без бою)
Я хотів би познайомити вас із
Спеціальна речовина, корисна для вас
Відсутня фізична залежність
Для зірки на довищенні
Світ — велика велика устриця
Я їду на американських гірках
Я дивлюся на екзотичні місця
Але я не бачу всіх цих облич
Це краіна чудес
(а я тільки почав)
(але я отримую посмішку від усіх)
Це краіна чудес
(не має різниці, день чи ніч)
(тому що я не впаду без бою)
Живи, поки можеш
Кожен день — свято
Це золоті роки
І вони більше не з’являться
Так мало часу, щоб бути диким і вільним
Так багато речей, якими ви хочете бути
Так мало місця між колискою та могилою
Але хвилини минають
Це особливі часи
І вони більше не з’являться, о-о-о
Люди беруть мене покататися
Але я відчуваю себе добре всередині
Наслідок любові та болю
І я не той, хто бере на себе вину
Моя голова на іншій планеті
Мої думки заспокоїлися
За руки
Проста торгівля справжньою любов’ю
І я не один у сутінковій зоні
Це краіна чудес
(а я тільки почав)
(але я отримую посмішку від усіх)
Це краіна чудес
(не має різниці, день чи ніч)
(тому що я не впаду без бою)
Це краіна чудес
(а я тільки почав)
(але я отримую посмішку від усіх)
Це краіна чудес
(не має різниці, день чи ніч)
(тому що я не впаду без бою)
Це краіна чудес…