Переклад тексту пісні Modern Man Blues - 10cc

Modern Man Blues (оригінал)

I’m tired Lord and I’m drawn
And I’m chilled right to the bone
I crawled home from my work
And this note said she was gone
Said your dinner’s in the cat
And your love is out the door
I’m goin' back to my momma
And I don’t want you no more, no more
She said she don’t want me no more
She’s gone back to her momma
Said she’s never never comin' back no more
Now a man can take so much
And only heaven knows his limit
But a naggin' b****in' woman
Digs a hole and puts him in it
A sophisticated man
Needs a little something on the side
So what you don’t get at home
You’ve gotta get outside, hey
She’s gone
I’m spending all of my money
She’s gone, gone, gone
And I can swing with my honey
She’s gone
I’m so glad my woman’s gone
Now time goes marching on
And it won’t wait for you
You’ve gotta take it when it’s offered
And get it when it’s due
Now a man can move much faster
Without a millstone around his neck
So if you get the chance to lose it
You’ve gotta drop it and run like heck, hey
She’s gone
I’m spending all of my money
She’s gone, gone, gone
And I can swing with my honey
She’s gone
I’m so glad my woman’s gone
She’s gone
I’m spending all of my money
She’s gone, gone, gone
And I can swing with my honey
She’s gone
I’m so glad my woman’s gone

Modern Man Blues (переклад)

Я втомився, Господи, і мене тягне
І я замерз до кісток
Я поповз додому з роботи
І в цій записці було сказано, що вона пішла
Сказав, що твій обід у кота
І ваша любов за дверима
Я повертаюся до мами
І я більше не хочу, щоб ти більше, ні
Вона сказала, що більше не хоче мене
Вона повернулася до мами
Сказала, що більше ніколи не повернеться
Тепер чоловік може винести стільки багато
І тільки небо знає його межу
Але придирлива жінка
Викопує яму й кладе його в неї
Витончена людина
Потрібна дещо збоку
Отже, чого ви не знайдете вдома
Ти повинен вийти на вулицю, привіт
Вона пішла
Я витрачаю всі свої гроші
Вона пішла, пішла, пішла
І я можу гойдатися зі своїм медом
Вона пішла
Я дуже радий, що моя жінка пішла
Тепер час йде вперед
І це не чекатиме на вас
Ви повинні прийняти це, коли це запропонують
І отримайте його, коли це буде потрібно
Тепер чоловік може рухатися набагато швидше
Без жорна на шиї
Тож якщо випаде шанс втратити його
Ви повинні кинути його і бігти як біс, привіт
Вона пішла
Я витрачаю всі свої гроші
Вона пішла, пішла, пішла
І я можу гойдатися зі своїм медом
Вона пішла
Я дуже радий, що моя жінка пішла
Вона пішла
Я витрачаю всі свої гроші
Вона пішла, пішла, пішла
І я можу гойдатися зі своїм медом
Вона пішла
Я дуже радий, що моя жінка пішла