Переклад тексту пісні Dreadlock Holiday - 10cc

Dreadlock Holiday (оригінал)

I was walkin' down the street
Concentrating on truckin' right
I heard a dark voice beside of me
And I looked round in a state of fright
I saw four faces, one mad
A brother from the gutter
They looked me up and down a bit
And turned to each other
I say
I don’t like cricket, oh no
I love it
I don’t like cricket, no no
I love it
Don’t you walk through my words
You got to show some respect
Don’t you walk through my words
'Cause you ain’t heard me out yet
Well he looked down at my silver chain
He said I’ll give you one dollar
I said you’ve got to be joking man
It was a present from me' mother
He said, «I like it I want it
I’ll take it off your hands
And you’ll be sorry you crossed me
You’d better understand that you’re alone
A long way from home»
And I say
I don’t like reggae, no no
I love it
I don’t like reggae
I love it
Don’t you cramp me style
Don’t you queer me pitch
Don’t you walk through my words
'Cause you ain’t heard me out yet
I hurried back to the swimming pool
Sinkin' piña colada
I heard a dark voice beside me say
«Would you like something hotter?»
She said, «I've got it, you want it
My harvest is the best
And if you try it, you’ll like it
And wallow in a dreadlock holiday
And I say
Don’t like Jamaica, oh no
I love her
Don’t like Jamaica, oh no
I love her, oh yea
Don’t you walk through her words
You got to show some respect
Don’t you walk through her words
'Cause you ain’t heard her out yet
I don’t like cricket (oh no)
I love it (Dreadlock Holiday)
I don’t like reggae (oh no)
I love it (Dreadlock Holiday)
Don’t like Jamaica (oh no)
I love her (Dreadlock Holiday)

Dreadlock Holiday (переклад)

Я йшов вулицею
Зосереджуючись на правильності вантажівок
Я почув темний голос поруч із собою
І я злякано озирнувся
Я побачив чотири обличчя, одне божевільне
Брат із канави
Вони трохи оглянули мене з голови до голови
І повернулися один до одного
Я кажу
Я не люблю крикет, о ні
Я це люблю
Я не люблю крикет, ні ні
Я це люблю
Не читайте мої слова
Ви повинні виявляти певну повагу
Не читайте мої слова
Тому що ви ще не вислухали мене
Ну, він подивився на мій срібний ланцюжок
Він сказав, що я дам вам один долар
Я сказав, що ти жартуєш, чоловіче
Це був подарунок від моєї мами
Він сказав: «Мені це подобається, я хочу цього
Я заберу це з ваших рук
І ти пошкодуєш, що переступив мене
Вам краще зрозуміти, що ви самотні
Далеко від дому»
І я кажу
Я не люблю реггі, ні ні
Я це люблю
Я не люблю реггі
Я це люблю
Не турбуйте мене в стилі
Не дивуйся на мене
Не читайте мої слова
Тому що ви ще не вислухали мене
Я поспішив назад до басейну
Тоне пінья колада
Я почув темний голос поруч зі мною
«Хочеш чогось гарячішого?»
Вона сказала: «Я маю це, ти хочеш це
Мій урожай найкращий
І якщо ви спробуєте, вам сподобається
І поринути у відпустку з дредами
І я кажу
Я не люблю Ямайку, о ні
Я її кохаю
Я не люблю Ямайку, о ні
Я люблю її, о так
Не перебирайте її слова
Ви повинні виявляти певну повагу
Не перебирайте її слова
Тому що ви її ще не вислухали
Я не люблю крикет (о ні)
Мені це подобається (Dreadlock Holiday)
Я не люблю реггі (о ні)
Мені це подобається (Dreadlock Holiday)
Не люблю Ямайку (о ні)
Я люблю її (Dreadlock Holiday)