Переклад тексту пісні Take This Woman - 10cc

Take This Woman (оригінал)

I found myself on my knees in prayer
The consequence of my deep despair
Now I must speak, get it off my chest
It ain’t no joke and it ain’t no jest
Every night she would come to me But her demands brought disharmony
I said, «You can’t bring your drums to bed,
Your rhythm method’s gonna leave me dead.»
Got to take this woman
Cos she’s a whole lotta woman
Why don’t you take this woman
Take this woman lock her away
It would be churlish of me to complain
But caviar every night is insane
I’m fit to burst, I’m not in the mood
But she say, «Lie down babe, I wanna talk to you.»
Well I’m not fond of your family ties
The hangman’s noose in your mother’s eyes
You chatterbox like a talking head
Je necomprends pas the words that you said
Take this woman
Cos she’s a whole lotta woman
Why don’t you take this woman
Take this woman lock her away
Don’t want to love you
I really tried
But I’m hook line and sinkered deeply fried
I’ve got to admit that with all your faults
We touch and it feels like a million volts
Listen — I realised I’d made a big mistake
I’m only human for heaven’s sake
Lord give me strength don’t let me falter
I’m gonna take her to the alter

Take This Woman (переклад)

Я опинився на колінах у молитві
Наслідок мого глибокого відчаю
Тепер я мушу говорити, зніміть це з моїх грудей
Це не жарт і не жарти
Щовечора вона приходила до мене, Але її вимоги викликали дисгармонію
Я сказав: «Ви не можете носити барабани в ліжко,
Ваш ритм-метод залишить мене мертвим».
Треба взяти цю жінку
Тому що вона ціла жінка
Чому б вам не взяти цю жінку
Заберіть цю жінку, замкніть її
З моєї сторони було б несерйозно скаржитися
Але ікра щовечора — божевільна
Я готовий вирватися, я не в настрої
Але вона каже: «Ляжи, дитинко, я хочу з тобою поговорити».
Ну, я не люблю твої родинні зв’язки
Петля шибеника в очах твоєї матері
Ви балакуни, як голова, що говорить
Я не розуміє слів, які ви сказали
Візьми цю жінку
Тому що вона ціла жінка
Чому б вам не взяти цю жінку
Заберіть цю жінку, замкніть її
Не хочу любити вас
Я дуже старався
Але я на гачку і затонув у фритюрі
Я мушу визнати це з усіма твоїми помилками
Ми торкаємось, і це відчувається як мільйон вольт
Слухай — я усвідомив, що зробив велику помилку
Я лише людина заради Бога
Господи, дай мені сили, не дай мені захитатися
Я відвезу її на вулицю