Переклад тексту пісні Survivor - 10cc

Survivor (оригінал)

This boy he’s a midnight driver
High roller and a soul survivor
She tried to send him on his way
He say, hey, I wanna stay
If you don’t mind I’m hanging around
This girl’s on the road to nowhere
She wouldn’t say but another day there
It’s not the role she’s decided to play
She say, hey, don’t wanna stay
There’s no reason for hanging around
Take me where I wanna go running
Where the sea rushes up to the shore
It’s a lonely place but I need the space
Want to let my feelings soar
Help me find the key to my prison
I’ve waited long enough to be free
I love you but I’m not really living
It’s now how I want it to be
Listen, I know what she’s like she’s just a dreamer
But I’ll win in the end I’m a schemer
Give her time she’ll be on the phone
She’s never gonna make it alone
Better leave the door on the latch
She’ll soon be hurrying home
Oh Mother, it looks like I’m in for stormy weather
So I’d better get my story together
Got to make it good she’s no fool
I’ll take her in my arms, I’ll be cool
Don’t want to get her upset
I wanna make her forget
Take me where I wanna go running
Where the sea rushes up to the shore
It’s a lonely place but I need the space
Want to let my feelings soar
Help me find the key to my prison
I’ve waited long enough to be free
I love you but I’m not really living
It’s now how I want it to be
This girl’s she’s a real survivor
She don’t believe in the midnight driver
So she’s starting a brand new day
She say, hey, don’t wanna play
It had to stop, so I’m going away
I’m going away
I’m going away

(переклад)

Цей хлопець опівночний водій
Хайроллер і душевний вижив
Вона намагалася відправити його в дорогу
Він скаже: привіт, я хочу залишитися
Якщо ви не заперечуєте, я тримаюсь поруч
Ця дівчина на шляху в нікуди
Вона не сказала б, але ще один день там
Це не та роль, яку вона вирішила зіграти
Вона каже: привіт, не хочу залишатися
Немає причини зависати
Візьміть мене, куди я хочу побігти
Там, де море мчить до берега
Це самотнє місце, але мені потрібен простір
Я хочу, щоб мої почуття злетіли
Допоможіть мені знайти ключ до моєї в’язниці
Я чекав достатньо довго, щоб стати вільним
Я люблю тебе, але я насправді не живу
Тепер так, як я хочу, щоб це було
Слухай, я знаю, яка вона, вона просто мрійниця
Але я виграю, зрештою, я інтриган
Дайте їй час, коли вона буде розмовляти по телефону
Вона ніколи не впорається одна
Краще залиште двері на засувці
Незабаром вона поспішає додому
О, мамо, здається, мене чекає шторм
Тож мені краще зібрати свою історію
Треба зробити так, щоб вона не дурна
Я візьму її на руки, я буду крутим
Не хочеться знервувати її
Я хочу змусити її забути
Візьміть мене, куди я хочу побігти
Там, де море мчить до берега
Це самотнє місце, але мені потрібен простір
Я хочу, щоб мої почуття злетіли
Допоможіть мені знайти ключ до моєї в’язниці
Я чекав достатньо довго, щоб стати вільним
Я люблю тебе, але я насправді не живу
Тепер так, як я хочу, щоб це було
Ця дівчина — справжня вижила
Вона не вірить у опівнічного водія
Тож вона починає новий день
Вона каже: привіт, не хочу грати
Це мусило зупинитися, тому я йду геть
я йду геть
я йду геть