Переклад тексту пісні Somewhere In Hollywood - 10cc

Somewhere In Hollywood (оригінал)

Down on the casting couch
A star is gonna be born
A star with the stature of a Harlow
Who’s doomed
And groomed to enrapture
All her co-stars, and stuntmen, the co-stars
Oh, let there be lights, action, sound
Lights, action, sound — Roll 'em!
Out in the mezzanine
On the arm of a dumb marine
Her beauty looks out like a trailer
Norman Mailer
Waits to nail her
He’s under the bed
And he’s waiting for her to be dead
He’s out on the patio
With his polaroid and scenario
And he’s armed and he’s dangerous-
-ly close was the weather
When I was a kid
She gave me a feather from her gown
To cool me down, to cool me down
And I was the galley slave
Who lost his heart when the ship went down
Lights, action, sound
Roll 'em
I had a part in the talkies
When you were a little girl
I’ve taken Lassie for walkies
When she was the pup
That Vaudeville threw up
And destiny lead her
Hand in paw to
Somewhere in Hollywood
That’s crazy
A dog up in Beverly Hills
Crazy, crazy
La, la, la, la, la la, la, la, la, la
La, la, la, la, la la, la, la, la, la
La, la, la, la, la la, la, la, la, la
You better lie low

(переклад)

На дивані для кастингу
Зірка народиться
Зірка з ростом Харлоу
Хто приречений
І доглянутий до захвату
Усі її колеги, і каскадери, співрозмовники
О, нехай буде світло, дія, звук
Світло, дія, звук — Roll 'em!
У мезоніні
На руці тупого морського піхотинця
Її краса виглядає як трейлер
Норман Мейлер
Чекає, щоб зачепити її
Він під ліжком
І він чекає, коли вона помре
Він на патіо
З його поляроїдом і сценарієм
І він озброєний, і він небезпечний...
- Погода була близько
Коли я був дитиною
Вона дала мені піринка зі своєї сукні
Щоб охолодити мене, охолодити мене
І я був рабом на галере
Хто втратив серце, коли корабель затонув
Світло, дія, звук
Покатайте їх
Я брав участь у розмовах
Коли ви були маленькою дівчинкою
Я взяв Лессі на прогулянки
Коли вона була цуценям
Той водевіль вирвав
І доля її веде
Рука в лапу
Десь у Голлівуді
Це божевільно
Собака в Беверлі-Хіллз
Божевільний, божевільний
Ля, ля, ля, ля, ля ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля ля, ля, ля, ля, ля
Краще лежи низько